1
00:00:02,936 --> 00:00:04,528


2
00:00:58,992 --> 00:01:02,860
¡Hurra! ¡Vienen los piratas!
Los piratas están llegando.

3
00:01:05,999 --> 00:01:07,330
[mecanografía]

4
00:01:09,836 --> 00:01:11,929
Sí, vienen los piratas.

5
00:01:12,072 --> 00:01:13,972
Carlton Campbell,

6
00:01:14,107 --> 00:01:16,735
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

7
00:01:16,876 --> 00:01:18,810
Shh, no se lo digas. Aquí.

8
00:01:20,413 --> 00:01:21,710
¿Qué es esto?

9
00:01:21,848 --> 00:01:23,110
Tesoro.

10
00:01:23,249 --> 00:01:24,511
[Mujer]
¿Carlton?

11
00:01:24,651 --> 00:01:27,142
No dejes que los piratas lo consigan.
Están detrás de mí.

12
00:01:30,490 --> 00:01:32,458
[Mujer]
Carltón.

13
00:01:34,160 --> 00:01:36,958
-Carlton--
- Hola, señorita Dow.

14
00:01:37,097 --> 00:01:38,359
Oh, tal vez lo hubiera sabido.

15
00:01:38,498 --> 00:01:40,489
Lo llevo hasta el centro.

16
00:01:40,633 --> 00:01:43,363
que le corten el pelo
por el barbero del señor Campbell,

17
00:01:43,503 --> 00:01:44,595
y ahora estoy agotado

18
00:01:44,737 --> 00:01:46,500
incluso antes de tener al niño
atado en la silla.

19
00:01:46,639 --> 00:01:48,197
Supongo que se escapó de ti.

20
00:01:48,341 --> 00:01:49,672
Mmm. "Institutriz."

21
00:01:49,809 --> 00:01:51,777
A mí me deberían llamar cabrero.

22
00:01:51,911 --> 00:01:55,039
¿Qué estás haciendo?
en el edificio el sábado?

23
00:01:55,181 --> 00:01:57,206
Unas 10 mil cosas.

24
00:01:57,350 --> 00:02:00,513
El señor Campbell quiere que todo esté en orden.
para la señorita Corning cuando llegue aquí.

25
00:02:00,653 --> 00:02:04,316
Oh, sí, la visita real.

26
00:02:04,390 --> 00:02:06,790
Supongo que por eso está jugando golf hoy.

27
00:02:06,926 --> 00:02:11,954
Bueno, la señorita Corning está llegando.
desde Sudamérica el domingo, mañana,

28
00:02:12,098 --> 00:02:14,532
y hay todo tipo de declaraciones
e informes sobre sus participaciones

29
00:02:14,667 --> 00:02:16,191
que estoy seguro ella querrá inspeccionar.

30
00:02:16,336 --> 00:02:18,736
¿Por qué no se guarda la nariz?
fuera de las cosas?

31
00:02:18,872 --> 00:02:21,602
El señor Campbell ha estado manejando
su empresa perfectamente bien

32
00:02:21,741 --> 00:02:23,174
sin ella, ¿no?

33
00:02:23,309 --> 00:02:26,801
Señorita Dow, estoy muy ocupada.

34
00:02:26,946 --> 00:02:29,972
pero creo que tal vez lo sepa
Dónde encontrar a Carlton.

35
00:02:30,116 --> 00:02:32,209
Ahora, ¿por qué no bajas?
a la barberia?

36
00:02:32,352 --> 00:02:34,980
Prometo que lo enviaré
en el siguiente ascensor.

37
00:02:35,121 --> 00:02:36,418
Muy bien.

38
00:02:36,556 --> 00:02:38,148
Gestiona las cosas a tu manera.

39
00:02:47,100 --> 00:02:50,228
Muy bien, Carlton, ven ahora.
La costa está despejada.

40
00:03:00,380 --> 00:03:03,440
- [la puerta se cierra]
- No quiero un corte de pelo.

41
00:03:03,516 --> 00:03:06,576
Carlton, ¿de dónde diablos sacaste esto?
este tesoro?

42
00:03:06,719 --> 00:03:09,415
Oh, eso es de papá.
Intercambiamos.

43
00:03:10,590 --> 00:03:12,455
¿Es qué?
¿Tú qué?

44
00:03:12,592 --> 00:03:14,583
Claro, lo hacemos todo el tiempo.

45
00:03:14,727 --> 00:03:18,891
Tengo una caja en mi armario.
y le di uno para que lo guardara en su armario.

46
00:03:19,032 --> 00:03:21,592
Guardo todo tipo de cosas valiosas.

47
00:03:23,236 --> 00:03:25,033
Pero esta caja en particular...

48
00:03:25,171 --> 00:03:26,468
A él no le importa.

49
00:03:26,606 --> 00:03:29,234
Verás, anoche,
Puse mi tesoro en su habitación.

50
00:03:29,375 --> 00:03:30,774
Es más seguro allí...

51
00:03:30,910 --> 00:03:33,708
y esta mañana decidí
para tomar el suyo en su lugar.

52
00:03:33,846 --> 00:03:34,778
Eso es todo.

53
00:03:34,914 --> 00:03:39,146
Carlton, si tu padre no lo sabe
tienes esto,

54
00:03:39,285 --> 00:03:41,776
bueno, ¿no crees?
¿Quizás será mejor que lo guarde por un tiempo?

55
00:03:41,921 --> 00:03:43,183
¿Por qué?

56
00:03:43,323 --> 00:03:44,551
Lo sé.

57
00:03:44,691 --> 00:03:46,090
¿Por qué no lo guardamos en la caja fuerte?

58
00:03:46,226 --> 00:03:47,591
y entonces nadie podría tocarlo,

59
00:03:47,727 --> 00:03:50,457
Ni siquiera piratas ni nadie.

60
00:03:50,597 --> 00:03:52,189
Esa es una idea maravillosa.

61
00:03:52,332 --> 00:03:54,197
Además, tienes que seguir adelante ahora.

62
00:03:54,334 --> 00:03:56,768
Se lo prometí a la señorita Dow.

63
00:03:56,903 --> 00:03:59,565
Bueno, si puedo recuperarlo cuando quiera.

64
00:03:59,706 --> 00:04:01,970
para que papá no se enoje.

65
00:04:02,108 --> 00:04:03,769
Por supuesto que puedes.

66
00:04:10,850 --> 00:04:12,545
Allá. Ahora, vete.

67
00:04:12,685 --> 00:04:14,846
Pulsa el botón en el ascensor.
marcado "uno".

68
00:04:16,656 --> 00:04:19,489
Señorita Fisher, ¿ya no le gusto?

69
00:04:20,927 --> 00:04:23,259
Por supuesto que sí, cariño.

70
00:04:23,396 --> 00:04:25,364
Simplemente estoy molesto hoy.

71
00:04:25,498 --> 00:04:27,591
todavía tengo mucho que hacer
antes de que llegue la señorita Corning,

72
00:04:27,734 --> 00:04:29,099
y estoy completamente solo--

73
00:04:30,770 --> 00:04:32,169
Ahí.

74
00:04:45,385 --> 00:04:47,580
Hola, ¿Club de campo de South Lake?

75
00:04:47,720 --> 00:04:50,518
quiero hablar
Al Sr. Endicott Campbell, por favor.

76
00:04:50,657 --> 00:04:52,454
Este es su secretario privado hablando,

77
00:04:52,592 --> 00:04:54,651
y es extremadamente urgente.

78
00:04:54,794 --> 00:04:57,058
Pero sólo tengo que hablar con él,

79
00:04:57,196 --> 00:04:59,892
- incluso si está jugando golf o-- o--
- [suena el teléfono]

80
00:05:00,033 --> 00:05:01,830
Disculpe, ¿podría esperar?

81
00:05:03,503 --> 00:05:05,596
Corning Company, minería e inversiones.

82
00:05:06,706 --> 00:05:08,970
Bueno, lo siento
Pero estamos cerrados los sábados.

83
00:05:09,108 --> 00:05:10,541
Ah, ¿es así?

84
00:05:10,677 --> 00:05:14,135
Bueno, habla Amelia Corning.
quienquiera que seas.

85
00:05:14,280 --> 00:05:16,874
¿Qué? ¿OMS?

86
00:05:17,016 --> 00:05:18,711
Ya me escuchaste, jovencita.

87
00:05:18,851 --> 00:05:22,617
Soy Amelia Corning y estoy sentada aquí.
en el aeropuerto de Los Ángeles y...

88
00:05:23,856 --> 00:05:25,983
Bueno, no me limites a farfullar.

89
00:05:26,125 --> 00:05:29,026
Cuando llego a cualquier lugar,
Espero ser saludado.

90
00:05:29,162 --> 00:05:31,562
Espero ser recibido ahora mismo.

91
00:05:40,206 --> 00:05:41,969
Intenté comunicarme con el Sr. Campbell.

92
00:05:42,108 --> 00:05:43,837
Pensé que sabía dónde estaba esta mañana.

93
00:05:43,976 --> 00:05:46,206
pero el lugar donde pensé que había ido
Parecía que no podía localizarlo.

94
00:05:46,346 --> 00:05:49,577
¿Dónde fue eso?
¿club de campo o pista de carreras?

95
00:05:49,716 --> 00:05:50,683
Bueno, por supuesto que no.

96
00:05:50,817 --> 00:05:52,409
El señor Campbell no es el tipo de hombre...

97
00:05:52,552 --> 00:05:53,780
¿Le gusta el señor Campbell?

98
00:05:53,920 --> 00:05:56,514
o simplemente piensas
¿Deberías serle leal?

99
00:05:56,656 --> 00:06:00,353
Bueno, realmente solo he trabajado para él.
alrededor de un año.

100
00:06:00,493 --> 00:06:01,790
Lo que quise decir fue--

101
00:06:01,928 --> 00:06:04,590
Eres una muy mala mentirosa, Suzanne.

102
00:06:06,032 --> 00:06:08,432
Susana. Susan Fisher.

103
00:06:08,568 --> 00:06:10,263
Eso es todo.
Habla más alto.

104
00:06:12,372 --> 00:06:13,339
En ningún lugar.

105
00:06:13,473 --> 00:06:16,806
Tú te encargas de todos los pagos de equipaje.
y consíguenos un taxi.

106
00:06:16,943 --> 00:06:18,535
Mis ojos no son muy buenos

107
00:06:18,678 --> 00:06:20,202
pero hay unos billetes de 10 dólares ahí,

108
00:06:20,346 --> 00:06:21,370
y será mejor que tomes varios

109
00:06:21,514 --> 00:06:25,041
porque primero quiero que me lleves
al hotel para registrarse y luego--

110
00:06:25,184 --> 00:06:27,311
Pero estos son billetes de cien dólares.

111
00:06:29,355 --> 00:06:32,119
Así es.
Así son.

112
00:06:32,258 --> 00:06:35,750
Las decenas están del otro lado.

113
00:06:35,895 --> 00:06:37,089
Allá.

114
00:06:37,230 --> 00:06:40,427
creo que tu y yo nos vamos a llevar bien
Muy bien Susana.

115
00:06:40,566 --> 00:06:44,229
Después de salir del hotel,
Me llevarás directamente a la oficina.

116
00:06:44,370 --> 00:06:47,771
Pero el sábado, sin nadie más cerca,

117
00:06:47,907 --> 00:06:49,807
Realmente no sé lo suficiente
sobre el negocio para--

118
00:06:49,942 --> 00:06:51,569
Bueno, lo hago, jovencita.

119
00:06:51,711 --> 00:06:53,941
y yo daré las órdenes.

120
00:06:54,080 --> 00:06:57,049
¿Por qué crees que llegué aquí un día antes?

121
00:06:57,183 --> 00:06:58,445
¿Mmm?

122
00:07:03,656 --> 00:07:06,853
Me temo que eso es todo lo que puedo encontrar
en la propiedad de Oklahoma, señorita Corning.

123
00:07:06,993 --> 00:07:10,087
Muy bien,
¿Y ahora qué pasa con este Mojave Monarch?

124
00:07:10,229 --> 00:07:12,629
- ¿Mojave?
- ¿Qué sabes al respecto?

125
00:07:12,765 --> 00:07:15,165
Bueno, es una empresa subsidiaria,

126
00:07:15,301 --> 00:07:16,700
minería de oro.

127
00:07:16,836 --> 00:07:19,532
Creo que solo tienen ese mío.

128
00:07:19,672 --> 00:07:21,572
Estás mintiendo de nuevo.

129
00:07:21,707 --> 00:07:24,540
No, no lo soy.

130
00:07:24,677 --> 00:07:27,145
Pero esos libros son todo lo que tenemos aquí,

131
00:07:27,280 --> 00:07:29,475
y los cheques cancelados.

132
00:07:29,615 --> 00:07:32,743
Estoy seguro de que hay otros registros
Estaría en Mojave.

133
00:07:32,885 --> 00:07:36,150
Hay un hombre ahí
Creo que allí se llama Ken Lowry.

134
00:07:36,289 --> 00:07:37,722
Mmm.

135
00:07:37,857 --> 00:07:40,121
Si quieres puedo leerte.
las cifras que tenemos aquí--

136
00:07:40,259 --> 00:07:42,159
Yo mismo puedo leer muy bien, gracias.

137
00:07:42,295 --> 00:07:44,456
Sólo lleva un poco de tiempo, eso es todo.

138
00:07:46,299 --> 00:07:48,028
Bueno, ¿qué pasa con esto?
¿Informe de la empresa de fundición?

139
00:07:48,167 --> 00:07:50,192
- ¿Aún quieres verlo?
- No cambies de tema.

140
00:07:50,336 --> 00:07:52,463
Si te pone nervioso hablar
sobre el monarca de Mojave,

141
00:07:52,605 --> 00:07:53,697
entonces dilo.

142
00:07:54,774 --> 00:07:58,710
Señorita Corning, por favor, si pudiera esperar.
hasta que llegue el Sr. Campbell...

143
00:07:58,845 --> 00:08:01,370
¿Quieres dejar de arrastrarlo?

144
00:08:01,514 --> 00:08:03,709
Puede que sea su superior inmediato, Susan.

145
00:08:03,783 --> 00:08:06,775
pero de una vez por todas,
Soy la Compañía Corning.

146
00:08:06,919 --> 00:08:11,618
Además,
Creo que estos cheques son falsos.

147
00:08:11,757 --> 00:08:13,418
¿Qué?

148
00:08:13,559 --> 00:08:15,151
Me escuchaste.

149
00:08:15,294 --> 00:08:17,785
Voy a llevarme estos discos
al hotel,

150
00:08:17,930 --> 00:08:21,525
y voy a tener
un experto en caligrafía los mira.

151
00:08:21,667 --> 00:08:26,536
Apuesto a que Endicott Campbell
Él mismo aprobó todos estos controles.

152
00:08:26,672 --> 00:08:30,369
Oh, no. No.
Vaya, eso sería...

153
00:08:30,510 --> 00:08:33,604
Falsificación o malversación de fondos, por supuesto.

154
00:08:33,746 --> 00:08:35,008
Quizás ambos.

155
00:08:36,782 --> 00:08:40,582
Ahora quiero que pongas estos libros
en el caso de envío allí.

156
00:08:40,720 --> 00:08:42,654
y buscar otro para poder llevar el resto.

157
00:08:42,788 --> 00:08:44,983
Señorita Corning, por favor, ¿no cree que...?

158
00:08:45,124 --> 00:08:47,786
¿Qué diablos es eso?

159
00:08:47,927 --> 00:08:49,121
¿Bien?

160
00:08:49,262 --> 00:08:51,787
Es... es mío.

161
00:08:51,931 --> 00:08:53,364
Tuyo.

162
00:08:54,634 --> 00:08:57,262
No me digas que guardas los zapatos en la caja fuerte.

163
00:08:57,403 --> 00:09:00,839
A menos, por supuesto,
es el almuerzo que no comiste hoy.

164
00:09:00,973 --> 00:09:03,908
No, son... son letras...

165
00:09:03,976 --> 00:09:06,536
Quiero decir, la única razón por la que los puse ahí
fue porque llamaste,

166
00:09:06,679 --> 00:09:08,237
y luego salí corriendo...

167
00:09:08,381 --> 00:09:10,781
No importa, querida.
Está bien.

168
00:09:10,917 --> 00:09:13,351
Pero ahora, ve a una de las otras oficinas.

169
00:09:13,486 --> 00:09:14,714
y búscame otro maletín

170
00:09:14,854 --> 00:09:16,981
para que podamos juntar estas cosas.

171
00:09:17,123 --> 00:09:20,752
voy a conocer a tu jefe
por primera vez en mi habitación de hotel esta noche

172
00:09:20,893 --> 00:09:24,158
y tengo la intención de estar bastante preparado para él.

173
00:09:26,766 --> 00:09:28,791
No te culpo por estar molesto.

174
00:09:28,935 --> 00:09:32,063
Pobrecito, por una razón u otra,

175
00:09:32,204 --> 00:09:34,968
realmente piensas lo mismo que yo,
¿no?

176
00:09:35,107 --> 00:09:38,804
Este Endicott Campbell que contraté
No es más que un delincuente.

177
00:09:56,128 --> 00:09:58,096
[suena el teléfono]

178
00:09:59,131 --> 00:10:01,031
Hola?

179
00:10:01,167 --> 00:10:03,135
Oh, Sr. Campbell, ¿dónde ha estado?

180
00:10:03,269 --> 00:10:05,328
Te he dejado mensajes por todas partes.

181
00:10:06,872 --> 00:10:09,340
Bueno, la señorita Corning está en la ciudad.
y ella quiere verte.

182
00:10:09,475 --> 00:10:10,737
¿Señorita Corning?

183
00:10:10,876 --> 00:10:12,343
¿Qué en nombre de...?

184
00:10:12,478 --> 00:10:14,207
¿Qué dijo ella?
¿Qué te preguntó?

185
00:10:15,314 --> 00:10:16,679
¿Por qué no puedes decirme?

186
00:10:16,816 --> 00:10:18,374
Espere, señor Campbell.

187
00:10:18,517 --> 00:10:19,449
Hay algo más

188
00:10:19,585 --> 00:10:21,985
algo que tienes que saber primero.

189
00:10:22,121 --> 00:10:25,386
Tu hijo Carlton vino
la oficina esta mañana, con la señorita Dow,

190
00:10:25,524 --> 00:10:28,823
y tenía una caja de zapatos tuya,

191
00:10:28,961 --> 00:10:30,394
y estaba lleno de dinero.

192
00:10:30,529 --> 00:10:32,622
¿Dinero?

193
00:10:32,765 --> 00:10:34,460
En... ¿Al menos qué?

194
00:10:35,534 --> 00:10:37,866
Doscientos mil...

195
00:10:38,004 --> 00:10:40,564
Susan, estás loca.
Absolutamente loco.

196
00:10:40,706 --> 00:10:42,469
Podría haber tenido mis zapatos de vestir, pero...

197
00:10:43,542 --> 00:10:44,770
Bueno, por supuesto que no te creo.

198
00:10:44,910 --> 00:10:46,275
Ahora, deja de mentir y tonterías.

199
00:10:46,412 --> 00:10:48,277
Pero es verdad.

200
00:10:48,414 --> 00:10:50,814
La caja sigue ahí abajo.
en la oficina segura.

201
00:10:52,418 --> 00:10:54,409
Sr. Campbell, no soy un mentiroso.

202
00:10:54,553 --> 00:10:55,952
Bueno, creo que lo eres.

203
00:10:56,088 --> 00:10:57,919
De todos los cuentos estúpidos y viciosos,

204
00:10:58,057 --> 00:10:59,649
y arrastrar a mi hijo a ello.

205
00:10:59,792 --> 00:11:02,955
Muy bien, Sr. Campbell,
si ni siquiera escuchas

206
00:11:03,029 --> 00:11:06,760
Bueno, sólo estaba tratando de protegerte.
y--

207
00:11:06,899 --> 00:11:08,628
y adiós.

208
00:11:13,639 --> 00:11:18,042
Estás seguro de que el niño
¿No miraste dentro de la caja?

209
00:11:18,177 --> 00:11:20,441
Seguro que no, gracias a Dios.

210
00:11:20,579 --> 00:11:22,240
¿Por qué "gracias al cielo"?

211
00:11:22,381 --> 00:11:24,815
Incluso un testigo de siete años ayudaría.

212
00:11:24,950 --> 00:11:26,042
No entiendo.

213
00:11:26,185 --> 00:11:29,746
En realidad no cuentas el dinero.
¿lo hiciste?

214
00:11:30,756 --> 00:11:33,816
Bueno, ¿y si alguien te acusara?
de tomar un poco, Susan?

215
00:11:33,959 --> 00:11:37,019
Pero es el dinero del señor Campbell.

216
00:11:37,163 --> 00:11:39,461
Carlton no estaba mintiendo.

217
00:11:39,598 --> 00:11:41,793
Bueno, ¿por qué alguien debería
¿quieres acusarme?

218
00:11:41,934 --> 00:11:43,834
Para desacreditarte.

219
00:11:43,969 --> 00:11:48,963
Susan, deduzco que has estado preocupada.
con ciertas irregularidades dentro de la empresa.

220
00:11:49,108 --> 00:11:51,702
Es el Monarca de Mojave,

221
00:11:51,844 --> 00:11:54,278
la mina que manda todas las facturas
para que paguemos.

222
00:11:54,413 --> 00:11:57,211
Bueno, el récord de ingresos de ello.
se supone que debe mantenerse ahí afuera.

223
00:11:57,349 --> 00:11:59,180
¿Qué pasa?
¿No hay un registro?

224
00:11:59,318 --> 00:12:01,081
Hace un par de semanas,

225
00:12:01,220 --> 00:12:04,246
Aprendí algo bastante por accidente.

226
00:12:04,323 --> 00:12:06,553
Tengo un novio que es un cazador de rocas.

227
00:12:06,692 --> 00:12:08,057
y estábamos en el desierto,

228
00:12:08,194 --> 00:12:09,320
y volviendo a casa,

229
00:12:09,462 --> 00:12:10,793
vimos esta señal,

230
00:12:10,930 --> 00:12:14,024
una flecha que decía "Mojave Monarch".

231
00:12:14,166 --> 00:12:15,758
Bueno, pensé que sería divertido.
salir por ahí

232
00:12:15,901 --> 00:12:17,664
y ver cómo era el lugar.

233
00:12:17,803 --> 00:12:21,500
Bueno, ya no hay nada allí.

234
00:12:21,640 --> 00:12:27,203
Está abandonado, desierto, desde hace años.

235
00:12:27,346 --> 00:12:30,838
¿A qué hora llegó la señorita Corning?
¿Quieres ver a tu jefe, el Sr. Campbell?

236
00:12:30,983 --> 00:12:34,146
8:45.

237
00:12:34,286 --> 00:12:37,380
Della, tú te encargas de cerrar, ¿quieres?

238
00:12:37,523 --> 00:12:38,547
Bien.

239
00:12:38,691 --> 00:12:41,353
Vamos, señorita Fisher.
Creo que será mejor que asistamos a esa reunión.

240
00:12:41,494 --> 00:12:42,461
¿Nosotros?

241
00:12:42,595 --> 00:12:44,620
Me temo que necesitarás un abogado.

242
00:12:52,938 --> 00:12:55,270
[Campbell]
susana,

243
00:12:55,407 --> 00:12:56,999
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

244
00:12:57,143 --> 00:12:58,167
Hola, Sr. Campbell.

245
00:12:58,310 --> 00:13:00,005
Vamos a subir a ver a la señorita Corning.

246
00:13:00,146 --> 00:13:01,306
Oh, no, no lo eres.

247
00:13:01,447 --> 00:13:02,880
Ya has causado suficientes problemas.

248
00:13:02,948 --> 00:13:06,076
Señor Campbell,
Mi nombre es Mason, Perry Mason.

249
00:13:06,218 --> 00:13:08,083
Estoy con la señorita Fisher como su abogada.

250
00:13:08,220 --> 00:13:09,448
¿Abogado?

251
00:13:09,588 --> 00:13:11,146
De todo el descaro.

252
00:13:11,290 --> 00:13:14,555
Y supongo que ella te lo ha dicho
¿Esa historia disparatada sobre el dinero?

253
00:13:14,693 --> 00:13:16,285
Es absolutamente cierto.

254
00:13:16,428 --> 00:13:18,055
Y le has dicho
quiénes fueron tus testigos,

255
00:13:18,197 --> 00:13:20,358
quien te vio encontrarlo,
ponerlo en la caja fuerte?

256
00:13:20,499 --> 00:13:23,866
Susan, has inventado todo esto.
para cubrir algunos de sus peculados.

257
00:13:24,003 --> 00:13:26,699
Aún no sé cuáles son,
pero antes de que la despida, jovencita...

258
00:13:26,839 --> 00:13:27,965
Ahora, un momento, Campbell...

259
00:13:28,107 --> 00:13:30,302
Te lo haré saber, Mason,
que he estado en la oficina,

260
00:13:30,442 --> 00:13:31,875
He mirado en la caja fuerte,

261
00:13:32,011 --> 00:13:34,844
y no existe absolutamente ninguna caja así allí.

262
00:13:34,980 --> 00:13:36,379
¿Se ha ido?

263
00:13:36,515 --> 00:13:37,709
Por supuesto que se ha ido.

264
00:13:37,850 --> 00:13:40,819
Sr. Campbell, ¿quiénes fueron sus testigos?

265
00:13:40,953 --> 00:13:42,011
Disculpe.

266
00:13:42,154 --> 00:13:44,122
Otra cosa en la que debes pensar...

267
00:13:44,256 --> 00:13:45,723
el Departamento de Impuestos Internos

268
00:13:45,858 --> 00:13:47,120
tiene una visión muy sombría de las personas

269
00:13:47,259 --> 00:13:49,022
quien mantiene
grandes cantidades de dinero escondidas.

270
00:13:49,161 --> 00:13:50,651
Ahora, ¿subimos las escaleras?

271
00:14:06,378 --> 00:14:07,310
¿Podría decirle a la señorita Corning

272
00:14:07,446 --> 00:14:09,038
¿Que Endicott Campbell está aquí?

273
00:14:09,181 --> 00:14:11,172
¿Es esa la señora en la silla de ruedas?

274
00:14:11,317 --> 00:14:12,306
Así es.

275
00:14:12,451 --> 00:14:14,715
- Ella ya no está aquí, señor.
- ¿Qué?

276
00:14:14,854 --> 00:14:15,843
Ella está revisada.

277
00:14:15,988 --> 00:14:18,548
Yo mismo la bajé en el ascensor.
alrededor de las 7:00.

278
00:14:18,691 --> 00:14:20,090
Oh, no.

279
00:14:20,226 --> 00:14:21,591
¿Dijo adónde iba?

280
00:14:21,727 --> 00:14:22,853
Búscame.

281
00:14:22,995 --> 00:14:25,486
Pero uno de los chicos la metió en un taxi.
con su equipaje.

282
00:14:25,631 --> 00:14:28,566
¿Hubo un caso de despacho?

283
00:14:28,701 --> 00:14:31,431
¿Se llevó dos maletines muy pesados?

284
00:14:31,570 --> 00:14:32,935
Así es,

285
00:14:33,072 --> 00:14:34,835
todo un lote de papeles
y libros y cosas.

286
00:14:34,974 --> 00:14:36,032
Se llevó todo, supongo.

287
00:14:43,549 --> 00:14:45,676
Buenos días, Pablo.
¿Quieres las divertidas del domingo?

288
00:14:45,818 --> 00:14:47,342
Yo soy los divertidos.

289
00:14:48,520 --> 00:14:49,578
¿No hubo suerte?

290
00:14:49,722 --> 00:14:51,690
Bueno, la rastreamos.
hasta la estación de ferrocarril.

291
00:14:51,824 --> 00:14:53,291
encontré un portero
quien se acordó de la silla de ruedas.

292
00:14:53,425 --> 00:14:55,859
La señorita Corning estaba interesada en algunos discos.

293
00:14:55,995 --> 00:14:57,553
que se suponía que estarían en Mojave.

294
00:14:57,696 --> 00:14:59,857
Tal vez ella decidió subir allí.
en el tren de la tarde.

295
00:14:59,999 --> 00:15:01,660
No, Perry.

296
00:15:01,800 --> 00:15:04,132
Amelia Corning no compró ningún billete
y no abordó ningún tren.

297
00:15:04,203 --> 00:15:06,694
Ella acaba de ir al baño de damas.
y desapareció en el aire.

298
00:15:06,839 --> 00:15:09,467
Bueno, ¿qué pasa con su silla de ruedas?
y su equipaje?

299
00:15:09,608 --> 00:15:12,406
Bueno, la silla de ruedas todavía está ahí.
pero no el equipaje,

300
00:15:12,544 --> 00:15:15,069
no todos esos confidenciales
archivos de la empresa que le entregó su cliente.

301
00:15:15,214 --> 00:15:18,513
Desaparecieron con Amelia,
cerradura, culata y cañón.

302
00:15:18,651 --> 00:15:20,209
Muy bien, Pablo.

303
00:15:20,352 --> 00:15:21,683
Será mejor que vayas al aeropuerto.

304
00:15:21,820 --> 00:15:22,844
¿Por qué?

305
00:15:22,988 --> 00:15:25,183
El aeropuerto es donde empezamos a buscar.
para ancianas con prisas.

306
00:15:25,324 --> 00:15:27,519
No, no me refiero a Amelia Corning.
saldría de allí.

307
00:15:27,660 --> 00:15:29,958
Quiero decir que tienes que salir ahí
y conocerla cuando entre.

308
00:15:31,964 --> 00:15:33,192
Perry, tenías razón.

309
00:15:33,332 --> 00:15:34,560
Ella acaba de llegar en el avión.

310
00:15:34,700 --> 00:15:36,827
tengo uno de mis hombres
hablando con ella ahora mismo.

311
00:15:36,969 --> 00:15:39,995
No, no, él le regaló una canción y un baile.
Incluso revisó su pasaporte.

312
00:15:40,139 --> 00:15:42,039
En realidad es Amelia Corning.

313
00:15:42,174 --> 00:15:43,573
Gracias joven

314
00:15:43,709 --> 00:15:46,837
pero no entiendo toda esta carpeta.

315
00:15:46,979 --> 00:15:48,606
¿Quién te envió a conocerme?

316
00:15:48,747 --> 00:15:51,079
Ven, ven, jovencito,
hablar alto.

317
00:15:51,216 --> 00:15:54,515
Mi nombre es Amelia Corning.
y espero respuestas.

318
00:15:56,055 --> 00:15:59,024
haré que sepas que soy
la Compañía Corning.

319
00:16:07,066 --> 00:16:08,033
Ah, has vuelto.

320
00:16:08,167 --> 00:16:09,134
¿Qué pasó?

321
00:16:09,268 --> 00:16:10,997
Vimos a la señorita Corning.

322
00:16:11,136 --> 00:16:13,104
Ella era realmente muy amable.

323
00:16:13,238 --> 00:16:15,229
No es tan explosivo como...

324
00:16:15,374 --> 00:16:17,968
bueno, esa mujer que se hacía pasar por ella.

325
00:16:18,110 --> 00:16:21,443
Supongo que la verdadera señorita Corning
No tiene que hacer ningún acto.

326
00:16:21,580 --> 00:16:23,275
¿Quieres decir que se lo dijiste?

327
00:16:23,415 --> 00:16:25,007
¿Todo?

328
00:16:25,150 --> 00:16:27,880
Soy un completo idiota.

329
00:16:28,020 --> 00:16:29,749
Ahora, tómatelo con calma.

330
00:16:29,888 --> 00:16:31,014
Aún no estás en la cárcel.

331
00:16:31,156 --> 00:16:32,180
Ay, Perry.

332
00:16:32,324 --> 00:16:34,292
Bueno, debería serlo.

333
00:16:34,426 --> 00:16:36,018
Dejar que esa criatura entre y se vaya

334
00:16:36,161 --> 00:16:38,561
con cada registro importante
la empresa tiene.

335
00:16:38,697 --> 00:16:41,097
Todavía queda el asunto
De ese dinero en la caja de zapatos, Susan.

336
00:16:41,233 --> 00:16:43,030
La señorita Corning no va a aceptar
cualquier acción en su contra

337
00:16:43,168 --> 00:16:44,430
hasta que llegue a la verdad.

338
00:16:44,570 --> 00:16:46,868
¿Pero cómo puede llegar a la verdad ahora, Perry?

339
00:16:47,006 --> 00:16:48,473
sin ningún registro del desfalco

340
00:16:48,607 --> 00:16:50,768
o lo que sea que haya estado pasando
en esa empresa?

341
00:16:50,909 --> 00:16:53,173
El señor Campbell está en su hotel ahora.

342
00:16:53,312 --> 00:16:54,745
tratando de explicar.

343
00:16:54,880 --> 00:16:56,814
Y apuesto a que le está diciendo todo tipo de mentiras.

344
00:16:56,949 --> 00:16:59,008
y apuesto a que él puso a esa otra mujer
a lo que ella hizo también.

345
00:16:59,151 --> 00:17:00,584
y ahora va a incriminar a la pobre Susan.

346
00:17:00,719 --> 00:17:02,380
Tómatelo con calma también, Della.

347
00:17:04,823 --> 00:17:07,917
Della, trae a Paul aquí, ¿quieres, por favor?

348
00:17:08,060 --> 00:17:10,392
Quiero que haga un viaje rápido.

349
00:17:10,529 --> 00:17:11,689
¿Viaje?

350
00:17:11,830 --> 00:17:13,229
A Mojave.

351
00:17:15,334 --> 00:17:17,359
Ahora, mira, no tengo tiempo para hablar contigo.
Te lo digo.

352
00:17:17,503 --> 00:17:19,630
Tienes tiempo para no ir a la cárcel.
¿no?

353
00:17:20,806 --> 00:17:22,671
- Ahora, mire, Sr. Craik...
-Drake.

354
00:17:22,808 --> 00:17:25,003
No sé lo que piensas
estás hablando, pero--

355
00:17:26,011 --> 00:17:27,137
Ah.

356
00:17:27,279 --> 00:17:28,803
Tu nombre es Ken Lowry.

357
00:17:28,947 --> 00:17:31,040
Supuestamente eres el administrador de esta mina,

358
00:17:31,183 --> 00:17:33,674
aunque no parece gran cosa
Ya no es una mina, ¿verdad?

359
00:17:33,819 --> 00:17:35,446
¿Policía o simplemente privado?

360
00:17:36,688 --> 00:17:39,714
Estoy tratando de ayudar a una chica
en Corning Company que está teniendo problemas.

361
00:17:39,858 --> 00:17:41,621
Para mí pareces el responsable.

362
00:17:41,760 --> 00:17:43,227
Oh, no, no lo soy.

363
00:17:43,362 --> 00:17:46,160
Trabajo para ganarme la vida, señor.
Solo sigo instrucciones.

364
00:17:46,298 --> 00:17:47,629
¿De quién, Campbell?

365
00:17:47,766 --> 00:17:50,166
Nunca conocí a ese pájaro.

366
00:17:50,302 --> 00:17:52,793
Nunca conocí a Amelia Corning.
como una cuestión de hecho.

367
00:17:52,938 --> 00:17:54,496
Ella me contrató como contrata a todos.

368
00:17:54,640 --> 00:17:55,937
de Sudamérica,

369
00:17:56,075 --> 00:17:59,442
pero mira, eso no significa que haya
No hay nada malo con lo que hice.

370
00:17:59,578 --> 00:18:01,273
Cada mes

371
00:18:01,413 --> 00:18:04,143
has estado enviando una factura de nómina
por casi 30.000 dólares.

372
00:18:04,216 --> 00:18:06,741
Entonces la compañía Corning
te envía el dinero.

373
00:18:06,885 --> 00:18:08,318
¿A quién se lo pagáis, tuzas?

374
00:18:08,454 --> 00:18:10,718
No es gracioso, señor.
Ahora déjame en paz.

375
00:18:10,856 --> 00:18:12,483
No hasta que me respondas.

376
00:18:12,624 --> 00:18:15,752
Mira, hace aproximadamente un año y medio,

377
00:18:15,894 --> 00:18:18,328
justo después de que la señorita Corning me contratara
para administrar este lugar,

378
00:18:18,464 --> 00:18:19,590
la vena falló.

379
00:18:19,731 --> 00:18:20,755
Le escribí a la señorita Corning.

380
00:18:20,899 --> 00:18:21,888
Ella me respondió y dijo:

381
00:18:22,034 --> 00:18:24,025
"Dejaremos que la oficina de Los Ángeles se encargue de ello".

382
00:18:24,169 --> 00:18:27,434
Luego un par de días después
ella llamó por teléfono de larga distancia,

383
00:18:27,573 --> 00:18:28,801
dijo que por razones fiscales

384
00:18:28,941 --> 00:18:32,001
ella simplemente no podía permitirse el lujo
para cerrar la mina.

385
00:18:32,144 --> 00:18:34,544
Se supone que debo hacer una nómina
cada mes,

386
00:18:34,680 --> 00:18:36,875
como si estuviéramos en funcionamiento.

387
00:18:37,015 --> 00:18:40,314
Luego cobro el cheque de la empresa,
Sacar mi propio sueldo y devolver el resto.

388
00:18:40,452 --> 00:18:42,420
En efectivo, ¿enviarlo a dónde?

389
00:18:42,554 --> 00:18:43,953
afiliado a corning,

390
00:18:44,089 --> 00:18:45,454
empresa subsidiaria, supongo.

391
00:18:45,591 --> 00:18:47,183
Tienen un apartado de correos en Los Ángeles.

392
00:18:47,326 --> 00:18:48,691
y hasta la fecha

393
00:18:48,827 --> 00:18:51,591
reenviaste más de $200 mil
en efectivo de esa manera, ¿verdad?

394
00:18:51,730 --> 00:18:53,288
Pensé que era sólo una cuestión de impuestos,

395
00:18:53,432 --> 00:18:54,899
tal vez una especie de cancelación.

396
00:18:55,033 --> 00:18:57,866
Para impuestos sobre cosas que son demasiado sofisticadas,
obtienes Alcatraz.

397
00:18:58,003 --> 00:19:00,164
Lo sé, señor.

398
00:19:00,305 --> 00:19:01,772
Por eso os cuento todo esto.

399
00:19:01,907 --> 00:19:02,896
¿Qué quieres decir?

400
00:19:02,975 --> 00:19:05,068
¿Cómo crees que me he sentido?

401
00:19:05,210 --> 00:19:07,007
Mira, un trabajo es un trabajo y todo eso,

402
00:19:07,146 --> 00:19:09,706
pero cuando este pájaro me dice
para mantener la boca cerrada.

403
00:19:09,848 --> 00:19:11,315
¿Qué pájaro?

404
00:19:11,450 --> 00:19:12,917
Campbell, por supuesto.

405
00:19:13,051 --> 00:19:14,541
Llamadas no hace más de dos horas.

406
00:19:14,686 --> 00:19:16,313
y me dice que no responda ninguna pregunta,

407
00:19:16,455 --> 00:19:19,288
No... no le digas nada a nadie.

408
00:19:19,424 --> 00:19:21,187
Ahora, mira... mira, amigo mío.

409
00:19:21,326 --> 00:19:23,157
Ahora sé que algo anda mal,

410
00:19:23,295 --> 00:19:25,320
y mi objetivo es corregirlo.

411
00:19:25,464 --> 00:19:27,159
Mi objetivo es contárselo a mucha gente.

412
00:19:32,237 --> 00:19:33,226
¿Sí?

413
00:19:33,372 --> 00:19:35,567
Disculpe,
Pensé que ésta era la suite de Amelia Corning.

414
00:19:35,707 --> 00:19:39,143
Lo es, pero no tengo la menor idea.
donde ella esta.

415
00:19:39,278 --> 00:19:40,802
Supongo que volverá pronto.

416
00:19:40,946 --> 00:19:43,642
Mi nombre es Mason, Perry Mason.

417
00:19:43,782 --> 00:19:45,545
Esto es importante.
¿Te importaría si paso a esperar?

418
00:19:45,684 --> 00:19:47,174
Sí, creo que lo haría.

419
00:19:47,319 --> 00:19:49,549
No he tenido oportunidad de desempacar todavía, y...

420
00:19:49,688 --> 00:19:51,781
Es Mason, el abogado, Sophia.

421
00:19:51,924 --> 00:19:54,119
Oh, el de esa chica en la oficina.

422
00:19:54,259 --> 00:19:56,420
quien ha estado robando cosas
o lo que sea.

423
00:19:57,930 --> 00:20:02,424
Muy bien, ponte cómodo.
mientras lavo el avión.

424
00:20:04,369 --> 00:20:07,861
Soy Sofía Elliot.
El pariente pobre de Amelia.

425
00:20:08,006 --> 00:20:09,564
¿Acabas de llegar de Sudamérica?

426
00:20:09,708 --> 00:20:10,732
El avión de la tarde.

427
00:20:10,876 --> 00:20:13,140
La señorita Elliot vive
con Amelia Corning ahí abajo.

428
00:20:13,278 --> 00:20:14,870
Intenta seguirle el ritmo, querrás decir.

429
00:20:15,013 --> 00:20:17,709
Este es Gómez., Alfredo Gómez.

430
00:20:17,849 --> 00:20:19,680
Lo conocí una vez en un barco.

431
00:20:19,818 --> 00:20:22,514
Juega maravillosamente al tejo.

432
00:20:22,654 --> 00:20:25,953
A su servicio, Sr. Mason.
Un honor.

433
00:20:26,091 --> 00:20:28,150
Supongo que tú también has venido
de Sudamérica.

434
00:20:28,293 --> 00:20:29,851
Pasadena del Sur.

435
00:20:29,995 --> 00:20:32,293
Amelia no dejó ninguna nota ni nada,

436
00:20:32,431 --> 00:20:34,991
Así que quizás tengas que quedarte aquí toda la noche.

437
00:20:38,804 --> 00:20:40,601
¿Cómo sabes acerca de Susan Fisher?

438
00:20:42,574 --> 00:20:43,939
¿Disculpe?

439
00:20:44,943 --> 00:20:47,275
Supongo que no has hablado
a la señorita Corning todavía.

440
00:20:47,412 --> 00:20:50,279
No, fue la criada.
quien me dijo que había salido.

441
00:20:50,415 --> 00:20:53,646
Entonces, ¿puedo preguntar?
¿Cómo sabes acerca de Susan Fisher?

442
00:20:54,753 --> 00:20:56,948
Ay Alfredo.

443
00:20:57,089 --> 00:21:00,058
el lo sabe todo
eso sucede en esa oficina.

444
00:21:00,192 --> 00:21:01,659
¿No es así, Alfredo?

445
00:21:01,793 --> 00:21:05,058
Yo también trabajo para Corning Company.
Señor masón,

446
00:21:05,130 --> 00:21:07,963
un asociado del gerente general,
Endicott Campbell.

447
00:21:08,100 --> 00:21:10,466
En realidad es el empleado de envíos al extranjero.

448
00:21:10,602 --> 00:21:13,332
y estoy segura que realmente es Amelia
que le gustaría conocer algún día,

449
00:21:13,472 --> 00:21:15,064
pero mientras tanto es dulce,

450
00:21:15,207 --> 00:21:16,731
y me escribe cartas.

451
00:21:16,875 --> 00:21:18,001
[suena el teléfono]

452
00:21:18,143 --> 00:21:19,474
Ah, si no te importa, Alfredo.

453
00:21:19,611 --> 00:21:21,738
Eso es probablemente
la silla de ruedas giratoria ahora.

454
00:21:23,015 --> 00:21:24,846
¿Sí?

455
00:21:24,983 --> 00:21:27,042
Oh, sí, lo es.

456
00:21:27,185 --> 00:21:29,949
Para usted, Sr. Mason.

457
00:21:30,088 --> 00:21:31,817
Gracias.

458
00:21:31,957 --> 00:21:33,049
¿Hola?

459
00:21:33,191 --> 00:21:35,284
Perry, no puedo encontrar a Susan.

460
00:21:35,427 --> 00:21:37,292
Sé que le dijiste que se quedara
en su apartamento,

461
00:21:37,429 --> 00:21:39,226
pero ella no está allí.

462
00:21:39,364 --> 00:21:40,592
Estoy en una farmacia ahora

463
00:21:40,732 --> 00:21:42,131
y dijeron que ella estaba aquí.

464
00:21:42,267 --> 00:21:43,734
Preguntó por el precio de los coches de alquiler,

465
00:21:43,869 --> 00:21:45,427
cobró un cheque y luego salió corriendo,

466
00:21:45,570 --> 00:21:49,199
y, Perry, dicen que llevaba
un sombrero de hombre.

467
00:21:55,347 --> 00:21:56,405
[Masón]
Susana.

468
00:22:00,185 --> 00:22:01,743
Oh, me alegro de verte.

469
00:22:01,887 --> 00:22:03,912
¿Qué diablos es eso?

470
00:22:03,989 --> 00:22:06,822
Bueno, realmente no lo sé.

471
00:22:06,958 --> 00:22:10,223
Susan y Amelia Corning se fueron
casi al mismo tiempo que tú.

472
00:22:10,362 --> 00:22:11,659
¿Hay alguna conexión?

473
00:22:11,797 --> 00:22:13,389
Bueno, ella me llamó.

474
00:22:13,532 --> 00:22:14,897
Supongo que este atuendo que ella me dijo que usara

475
00:22:15,033 --> 00:22:16,523
fue para que no me reconocieran más adelante,

476
00:22:16,668 --> 00:22:19,501
pero bueno, ella nunca apareció.

477
00:22:19,638 --> 00:22:21,629
¿Nunca apareció?
¿De qué estás hablando?

478
00:22:21,773 --> 00:22:23,764
Dio instrucciones muy cuidadosas.

479
00:22:23,909 --> 00:22:27,072
yo iba a ir
a una agencia de alquiler a la vuelta de la esquina

480
00:22:27,212 --> 00:22:28,304
y alquilar un coche,

481
00:22:28,447 --> 00:22:31,075
y luego tuve que conducir
por Sky Mountain Road en--

482
00:22:31,216 --> 00:22:32,808
que comienza justo al lado de Sunset--

483
00:22:32,951 --> 00:22:34,282
dónde está su hotel, ya sabes...

484
00:22:34,419 --> 00:22:36,944
yo iba a ir a
la última estación de servicio en la carretera

485
00:22:37,089 --> 00:22:39,683
y luego 3/10 de milla más allá de eso...

486
00:22:39,825 --> 00:22:40,985
De todos los locos

487
00:22:41,126 --> 00:22:42,252
Continúa, Susana.

488
00:22:42,394 --> 00:22:45,192
Debía dejar el auto en un lugar amplio allí.

489
00:22:45,330 --> 00:22:46,627
y caminar de regreso a la estación de servicio

490
00:22:46,765 --> 00:22:48,858
y consigue una lata de gasolina.

491
00:22:49,000 --> 00:22:50,900
¿Para qué diablos?

492
00:22:51,036 --> 00:22:52,731
Bueno, ella es una mujer muy mayor.

493
00:22:52,871 --> 00:22:55,704
y ella parecía asustada.

494
00:22:55,841 --> 00:22:58,139
Ella pensó que podría haber
algún tipo de emergencia

495
00:22:58,276 --> 00:23:02,474
porque, verás, yo iba a llevarla
al desierto, a Mojave.

496
00:23:02,547 --> 00:23:05,516
Y de todos modos, ella quería
el coche estará ahí media hora

497
00:23:05,650 --> 00:23:09,279
para que ella pudiera encontrarse conmigo cuando fuera
estaba segura de que nadie seguía su taxi.

498
00:23:09,421 --> 00:23:12,015
Sólo que, bueno, ella nunca apareció.

499
00:23:12,157 --> 00:23:13,181
¿Cuánto tiempo esperaste?

500
00:23:13,325 --> 00:23:14,792
Hasta las 7:30.

501
00:23:14,926 --> 00:23:16,917
La señorita Corning dijo que si no estaba allí para entonces,

502
00:23:17,062 --> 00:23:19,462
fue porque no pudo escapar
sin llamar la atención,

503
00:23:19,598 --> 00:23:21,395
así que debería omitirlo,

504
00:23:21,533 --> 00:23:24,593
así que tiré la lata de gasolina,
y luego volví a casa.

505
00:23:24,736 --> 00:23:27,398
he estado a la vuelta de la esquina
durante la última media hora.

506
00:23:27,539 --> 00:23:28,972
solo necesitaba comer algo

507
00:23:29,107 --> 00:23:30,631
para que pudiera resolverlo.

508
00:23:30,776 --> 00:23:35,509
Susan, en realidad, de todas las criaturas crédulas.

509
00:23:35,647 --> 00:23:38,343
Por un lado, una mujer de Sudamérica

510
00:23:38,483 --> 00:23:39,575
apenas sabría el paradero

511
00:23:39,718 --> 00:23:42,050
de la estación de servicio en Sky Mountain Road.

512
00:23:42,187 --> 00:23:45,588
Sr. Mason, sé cómo suena todo.

513
00:23:45,724 --> 00:23:48,921
pero ella fue muy amable conmigo.

514
00:23:49,060 --> 00:23:51,392
ella dijo que no iba
preferir cualquier cargo

515
00:23:51,530 --> 00:23:53,896
y que ella no me culparía
por esos registros faltantes

516
00:23:54,032 --> 00:23:55,727
porque ella sabia quien era el responsable

517
00:23:55,867 --> 00:23:59,234
y yo era el único en quien ella confiaba.

518
00:23:59,371 --> 00:24:03,899
Susan, quiero que entres.

519
00:24:03,975 --> 00:24:05,966
Quiero que cierres tu puerta.
¿Lo entiendes?

520
00:24:06,111 --> 00:24:08,909
Quiero que entres, quédate ahí,

521
00:24:09,047 --> 00:24:10,708
y cierra tu puerta.

522
00:24:22,961 --> 00:24:24,656
Este debe ser el lugar amplio.

523
00:24:28,033 --> 00:24:29,660
Mirar.

524
00:24:47,953 --> 00:24:50,478
- No lo toques.
- ¿Por qué no?

525
00:24:53,658 --> 00:24:55,592
¿Qué estás buscando?

526
00:24:55,727 --> 00:24:57,752
Huelo vapores de gasolina por aquí.

527
00:25:06,371 --> 00:25:08,498
Son esos libros de la empresa que faltan.

528
00:25:08,640 --> 00:25:09,902
Sí, lo sé.

529
00:25:17,015 --> 00:25:18,312
[jadeos]

530
00:25:31,229 --> 00:25:32,526
- Está muerto.
- ¿Quién es?

531
00:25:32,664 --> 00:25:34,188
Nunca lo había visto antes.

532
00:25:38,837 --> 00:25:40,168
Monarca de Mojave.

533
00:25:41,773 --> 00:25:44,264
Lowry, Ken Lowry.

534
00:25:47,979 --> 00:25:50,277
Así que simplemente estabas montando
en una agradable velada,

535
00:25:50,415 --> 00:25:51,507
y por casualidad se detuvo,

536
00:25:51,650 --> 00:25:53,845
y por casualidad noté un hombre muerto.

537
00:25:53,985 --> 00:25:55,009
No muy lejos del cuerpo

538
00:25:55,153 --> 00:25:56,814
algunos libros y papeles empapados de gasolina,

539
00:25:56,955 --> 00:25:58,513
el asesino tal vez tenía la intención de quemarlo.

540
00:25:58,657 --> 00:26:00,682
Sólo tú llegaste y...

541
00:26:01,860 --> 00:26:04,328
Oh, esta vez será mejor que sea
Bien esta vez, Perry.

542
00:26:04,396 --> 00:26:06,626
Te diré todo lo que pueda, Andy.

543
00:26:06,765 --> 00:26:08,255
Puedes apostar que lo harás.

544
00:26:08,400 --> 00:26:09,731
Espérame en el camino, ¿quieres?

545
00:26:09,868 --> 00:26:10,857
mientras el doctor termina aquí?

546
00:26:11,002 --> 00:26:13,266
¿Te importa si espero en la estación de servicio?

547
00:26:13,405 --> 00:26:14,929
Dejé a Della allí cuando te llamamos.

548
00:26:16,207 --> 00:26:18,573
Está bien, pero no más.

549
00:26:36,328 --> 00:26:38,125
¿Quién le vendió a Susan la lata de gasolina?

550
00:26:38,263 --> 00:26:41,289
El tipo de allí.
Es el único que está de servicio.

551
00:26:41,433 --> 00:26:43,264
Mantenlo ocupado mientras hago una llamada.

552
00:26:50,575 --> 00:26:52,736
No te importa si mi hermano pequeño
usa tu teléfono, ¿verdad?

553
00:26:52,877 --> 00:26:54,538
No, no, está bien.

554
00:26:55,547 --> 00:26:56,946
¿Tu qué?

555
00:26:57,082 --> 00:26:59,346
Bueno, él no es realmente mi hermano.

556
00:26:59,484 --> 00:27:03,284
pero prácticamente lo crié.

557
00:27:03,355 --> 00:27:05,846
Vaya, tiene edad suficiente para ser tu padre.

558
00:27:05,991 --> 00:27:08,653
No ves muy bien, ¿verdad?

559
00:27:08,793 --> 00:27:10,693
¿Creerías que tengo 42 años?

560
00:27:10,829 --> 00:27:12,228
Bueno, seguro que no se nota.

561
00:27:12,364 --> 00:27:14,332
Ah, gracias.

562
00:27:14,466 --> 00:27:16,798
Dime, cuéntame un poquito más.
sobre esa mujer

563
00:27:16,935 --> 00:27:18,664
que compró la lata de gasolina.

564
00:27:18,803 --> 00:27:20,930
Hola pablo?

565
00:27:21,072 --> 00:27:22,198
Empiece a tomar notas rápidamente.

566
00:27:22,340 --> 00:27:23,272
Esto es lo que pasó.

567
00:27:23,408 --> 00:27:25,876
Pero si su cabello no era rubio, ¿qué era?

568
00:27:26,011 --> 00:27:29,777
Oh, tenía una especie de toques de rojo,
Supongo que más bien el tuyo.

569
00:27:29,914 --> 00:27:31,643
Oh, no tengo nada rojo en el pelo.

570
00:27:31,783 --> 00:27:33,307
Es marrón.
Mira ahí.

571
00:27:33,451 --> 00:27:35,316
Pero claro, ahora, si te refieres al castaño.

572
00:27:36,655 --> 00:27:39,180
Y tienes que encontrar a Amelia Corning.

573
00:27:39,324 --> 00:27:42,157
Si ella no apareció aquí
y ella aún no ha regresado a su hotel...

574
00:27:43,461 --> 00:27:44,826
Bien, Pablo.

575
00:27:46,331 --> 00:27:49,232
Sí, y el coche que alquiló Susan,

576
00:27:49,367 --> 00:27:50,959
Quiero que lo localices rápidamente.

577
00:27:58,777 --> 00:28:00,244
[sin diálogo audible]

578
00:28:24,302 --> 00:28:25,394
Llegas tarde.

579
00:28:25,537 --> 00:28:27,334
Andy debe haberte dado bastante
un tercer grado.

580
00:28:27,472 --> 00:28:29,872
Tuvimos que bajar al cuartel general.
y hacer declaraciones.

581
00:28:30,008 --> 00:28:31,134
¿Este es el auto de alquiler?

582
00:28:31,276 --> 00:28:33,073
Sí. Ya hice lo que me pediste.

583
00:28:33,211 --> 00:28:34,644
hizo que un hombre de laboratorio lo revisara minuciosamente...

584
00:28:34,779 --> 00:28:36,110
huellas dactilares, manchas de sangre, las obras.

585
00:28:36,247 --> 00:28:37,179
¿Mantendrá la boca cerrada?

586
00:28:37,315 --> 00:28:38,304
Claro, pero no para siempre.

587
00:28:38,450 --> 00:28:39,610
Si la policía se interesa por su cliente,

588
00:28:39,751 --> 00:28:41,343
él va a tener que decirles
qué huellas encontró,

589
00:28:41,486 --> 00:28:44,387
¿Y si la policía empieza a buscar?
para este coche y comprobarlo ellos mismos?

590
00:28:44,522 --> 00:28:46,615
Todo lo que quiero es tiempo.

591
00:28:46,758 --> 00:28:48,020
Hasta que encuentres a Amelia Corning,

592
00:28:48,159 --> 00:28:49,626
Mi cliente está muy en peligro.

593
00:28:49,761 --> 00:28:52,093
Della, tú y Paul tomen mi auto.
Me reuniré por la mañana.

594
00:28:52,230 --> 00:28:54,130
¿Qué vas a hacer?

595
00:28:54,265 --> 00:28:57,428
Tal vez pueda encontrar una película
eso está saliendo a la luz ahora mismo.

596
00:29:14,285 --> 00:29:15,513
[Chico]
Vamos, muchachos, vámonos.

597
00:29:15,653 --> 00:29:17,348
[Chico
Espera un momento, quiero terminar mi malta.

598
00:29:35,340 --> 00:29:36,534
[Chico]
Vamos, compañeros.

599
00:29:36,674 --> 00:29:38,141
[silbido de neumáticos]

600
00:29:41,412 --> 00:29:43,175
[el silbido se detiene]

601
00:29:43,314 --> 00:29:44,747
Bueno, de toda la suerte...

602
00:29:44,883 --> 00:29:47,647
Hola, compañeros.
Compañeros, ¿les gustaría ganar algo de dinero?

603
00:29:47,786 --> 00:29:49,811
[Niños]
Sí, claro.

604
00:29:49,954 --> 00:29:52,115
Tengo una cita en el siguiente bloque.

605
00:29:52,257 --> 00:29:53,281
Voy tarde,

606
00:29:53,424 --> 00:29:55,187
Hay que arreglar este neumático.

607
00:29:55,326 --> 00:29:58,386
Aquí, ¿con 20 dólares bastaría?

608
00:29:58,530 --> 00:30:00,521
Veinte dólares, bueno.

609
00:30:00,665 --> 00:30:01,723
Aquí están las llaves del baúl.

610
00:30:01,866 --> 00:30:03,026
Quiero que uses el repuesto.

611
00:30:03,168 --> 00:30:05,068
Será mejor que lo empujes hacia la acera primero.

612
00:30:05,203 --> 00:30:06,363
Regresaré en unos minutos.

613
00:30:06,504 --> 00:30:08,438
[todos charlando]

614
00:30:11,376 --> 00:30:14,345
- Vamos, empuja.
- Vamos, gira esa rueda.

615
00:30:14,479 --> 00:30:16,640
[Chico
Estoy girando, estoy girando. Bueno.

616
00:30:16,781 --> 00:30:18,840
Vamos.

617
00:30:25,857 --> 00:30:26,789
Buenos días, Della...

618
00:30:26,925 --> 00:30:28,859
Adelante.
Entre, consejero.

619
00:30:28,993 --> 00:30:31,291
Lamento decirte que tu encantadora secretaria

620
00:30:31,429 --> 00:30:34,091
ha sido detenido nuevamente en la sede.

621
00:30:34,232 --> 00:30:35,324
¿Por qué?

622
00:30:35,466 --> 00:30:36,956
Anoche le dijimos al teniente Anderson

623
00:30:37,101 --> 00:30:39,194
todo lo que sabíamos
sobre encontrar el cuerpo de ese hombre.

624
00:30:39,337 --> 00:30:41,305
Sí, pero se te olvidó mencionar
ciertos asuntos

625
00:30:41,439 --> 00:30:43,373
en relación con la empresa Corning,

626
00:30:43,508 --> 00:30:46,477
y ni una sola vez mencionaste
Susan Fisher.

627
00:30:46,611 --> 00:30:48,841
Ella es una cliente.
Esa es información privilegiada.

628
00:30:48,980 --> 00:30:50,038
No tienes derecho a preguntar.

629
00:30:50,181 --> 00:30:52,513
Ahora, tómatelo con calma, Perry.
Tómalo con calma.

630
00:30:52,650 --> 00:30:54,845
Le estamos haciendo algunas preguntas a la señorita Fisher.

631
00:30:54,986 --> 00:30:56,351
y pensamos que podría ser una buena idea

632
00:30:56,487 --> 00:30:59,684
para hacerle a Della algunas de las mismas preguntas...
desde una habitación diferente.

633
00:30:59,824 --> 00:31:00,813
Eso es todo.

634
00:31:00,959 --> 00:31:02,859
Tragg, esta vez vas demasiado lejos.

635
00:31:02,927 --> 00:31:05,418
Y esta vez será mejor que estés listo
para defenderte

636
00:31:05,563 --> 00:31:06,894
por ocultar pruebas.

637
00:31:07,031 --> 00:31:10,967
Sabemos todo sobre ese auto.
La señorita Fisher alquiló anoche,

638
00:31:11,102 --> 00:31:13,764
el observado
en la escena del crimen,

639
00:31:13,905 --> 00:31:15,668
el que habías recogido más tarde.

640
00:31:15,807 --> 00:31:17,672
Muy bien, has localizado el auto.

641
00:31:17,809 --> 00:31:19,970
Estás esperando que lo traigan.
¿Justo aquí en la oficina?

642
00:31:20,111 --> 00:31:21,305
No.

643
00:31:21,446 --> 00:31:23,710
Estoy esperando una llamada telefónica.

644
00:31:23,848 --> 00:31:28,547
Perry, si encontramos que limpiaste ese auto,

645
00:31:28,686 --> 00:31:32,315
si borraras una sola huella digital de ella,

646
00:31:32,457 --> 00:31:33,924
Te lo advierto--

647
00:31:34,058 --> 00:31:35,082
[suena el teléfono]

648
00:31:35,226 --> 00:31:37,626
Ah, ahí.

649
00:31:37,762 --> 00:31:38,854
¿Puedo?

650
00:31:38,997 --> 00:31:40,328
No.

651
00:31:40,465 --> 00:31:41,989
Eh--

652
00:31:42,133 --> 00:31:43,760
Hola?

653
00:31:43,902 --> 00:31:45,096
Hola... Sí, hablando.

654
00:31:46,170 --> 00:31:48,161
Así es. Póntelo.

655
00:31:48,306 --> 00:31:49,466
¿Laboratorio de la policía?

656
00:31:49,607 --> 00:31:51,700
Así es.

657
00:31:51,843 --> 00:31:53,276
Hola joe?

658
00:31:56,281 --> 00:31:59,944
¿Tú qué?
¿Cuántas impresiones?

659
00:32:00,084 --> 00:32:01,881
Ah, eso no puede ser.

660
00:32:02,020 --> 00:32:03,885
Sáltelo.

661
00:32:04,822 --> 00:32:06,312
¿Algo anda mal, teniente?

662
00:32:06,457 --> 00:32:07,754
[cierra el teléfono]

663
00:32:07,892 --> 00:32:10,884
Él dice un ejército
Debe haber jugado balonmano con ese coche.

664
00:32:11,029 --> 00:32:13,293
Simplemente descartamos esa evidencia.

665
00:32:13,431 --> 00:32:16,161
vine aquí para decirte
que estamos reservando a Susan Fisher

666
00:32:16,301 --> 00:32:18,633
por asesinato en primer grado,

667
00:32:18,770 --> 00:32:20,135
Consejero.

668
00:32:21,706 --> 00:32:24,732
Sí, de mi examen.
de la roca que sostienes ahí,

669
00:32:24,876 --> 00:32:27,868
Yo diría que no hay duda
que es el instrumento del asesinato.

670
00:32:28,012 --> 00:32:31,539
No sólo hubo
trozos de tejido de piel adheridos a él,

671
00:32:31,683 --> 00:32:36,211
pero su conformación coincide
el área deprimida en el cráneo también.

672
00:32:36,354 --> 00:32:39,346
Doctor, ¿podría esto golpear?
que mató a Kenneth Lowry,

673
00:32:39,490 --> 00:32:40,889
¿Ha sido dado a luz por una mujer?

674
00:32:41,025 --> 00:32:42,356
[Médico]
Ah, sí.

675
00:32:42,493 --> 00:32:44,859
Cualquier mujer de fuerza ordinaria.
podría haberlo hecho,

676
00:32:44,996 --> 00:32:46,827
si, de hecho.

677
00:32:48,633 --> 00:32:49,622
Ahora, señor Campbell,

678
00:32:49,767 --> 00:32:51,098
Según tengo entendido lo que has dicho,

679
00:32:51,235 --> 00:32:52,896
la empresa
de la cual eres gerente general

680
00:32:53,037 --> 00:32:54,402
hizo remesas regulares

681
00:32:54,539 --> 00:32:56,769
a la Compañía Minera Mojave Monarch

682
00:32:56,908 --> 00:33:00,935
con el fin de suscribir
su operación, nómina y otros gastos.

683
00:33:01,079 --> 00:33:02,740
- ¿Es eso correcto?
- Así es.

684
00:33:02,814 --> 00:33:04,372
¿Podría decirnos, señor,

685
00:33:04,515 --> 00:33:06,813
cuanto dinero fue enviado
a la empresa minera,

686
00:33:06,951 --> 00:33:09,613
es decir, a Ken Lowry,
en el último año?

687
00:33:09,754 --> 00:33:14,851
Sí, eran 207.563,85 dólares.

688
00:33:14,993 --> 00:33:17,621
Y esa cifra se vería reflejada
en los libros de su empresa?

689
00:33:17,762 --> 00:33:21,323
Sí, pero no lo conocía personalmente.
con la operación minera.

690
00:33:21,466 --> 00:33:23,331
La señorita Corning, la propietaria de todas las empresas,

691
00:33:23,468 --> 00:33:24,992
tenía la costumbre de dar instrucciones

692
00:33:25,136 --> 00:33:27,536
por teléfono de larga distancia
de Sudamérica.

693
00:33:27,672 --> 00:33:29,936
Se puso en contacto por separado con el Sr. Lowry.

694
00:33:30,074 --> 00:33:31,803
y le dio órdenes especiales,

695
00:33:31,943 --> 00:33:34,434
le dijo cómo manejar todo
en Mojave.

696
00:33:34,579 --> 00:33:35,773
Al menos ese es el entendimiento que tenía.

697
00:33:35,913 --> 00:33:39,280
Ahora volvamos
al asunto de la caja de zapatos,

698
00:33:39,417 --> 00:33:41,885
de lo que se enteró por el acusado
por teléfono.

699
00:33:42,020 --> 00:33:43,419
¿Hizo una estimación?

700
00:33:43,554 --> 00:33:45,181
cuantos billetes de cien dolares

701
00:33:45,323 --> 00:33:48,383
estaban en la caja antes de que "desapareciera"?

702
00:33:48,526 --> 00:33:52,622
Sí, dijo que suponía que contenía
cerca de un par de cientos de miles de dólares.

703
00:33:52,764 --> 00:33:56,097
¿Tuviste una conversación?
con el difunto ese fin de semana?

704
00:33:56,234 --> 00:33:58,566
Sí, llamé al señor Lowry el domingo por la mañana.

705
00:33:58,703 --> 00:34:00,933
Le dije que había algo sospechoso.
pasando en la oficina

706
00:34:01,072 --> 00:34:04,371
y le agradecería que no discutiera
cualquier asunto de la empresa con nadie.

707
00:34:04,442 --> 00:34:06,910
En su posición como su secretaria,

708
00:34:07,045 --> 00:34:09,377
¿Habría sabido el acusado?
suficiente sobre el negocio

709
00:34:09,514 --> 00:34:12,506
para que ella se ocupe por separado
¿Con Kenneth Lowry de alguna manera?

710
00:34:12,650 --> 00:34:15,448
Por supuesto que lo haría.
Ella era prácticamente mi asistente financiera.

711
00:34:15,586 --> 00:34:18,919
Ella manejó muchos
de la filial se registra ella misma.

712
00:34:19,057 --> 00:34:20,024
Gracias, Sr. Campbell.

713
00:34:20,158 --> 00:34:21,090
Creo que eso será todo.

714
00:34:21,225 --> 00:34:22,453
Tu testigo.

715
00:34:24,429 --> 00:34:25,987
Señor Campbell,

716
00:34:26,130 --> 00:34:28,530
¿Kenneth Lowry intentó conseguirlo?
en contacto contigo

717
00:34:28,666 --> 00:34:31,499
más tarde ese mismo día,
el día que lo mataron?

718
00:34:31,636 --> 00:34:33,263
Sí, de hecho lo hizo.

719
00:34:33,404 --> 00:34:34,871
Señorita Dow, la institutriz de mi hijo,

720
00:34:35,006 --> 00:34:36,530
dijo que llamó a la casa
y volvería a llamar más tarde,

721
00:34:36,674 --> 00:34:37,663
pero nunca lo hizo.

722
00:34:37,809 --> 00:34:40,642
Eso fue alrededor de las 5:00, creo.

723
00:34:40,778 --> 00:34:42,678
Ahora, en cuanto a la caja de zapatos llena de dinero,

724
00:34:42,814 --> 00:34:44,679
Dices que no pudiste encontrar esa caja.

725
00:34:44,816 --> 00:34:46,249
en la caja fuerte, ¿dónde la dejó el acusado?

726
00:34:46,384 --> 00:34:47,316
Así es.

727
00:34:47,452 --> 00:34:49,647
¿Había alguien contigo?
cuando fuiste a buscarlo?

728
00:34:49,787 --> 00:34:50,719
No.

729
00:34:50,855 --> 00:34:53,289
Entonces es sólo tu palabra
contra la palabra del demandado.

730
00:34:53,424 --> 00:34:54,652
¿No es así?

731
00:34:54,792 --> 00:34:56,089
Hasta ahora, Sr. Mason,

732
00:34:56,227 --> 00:34:58,058
es mi palabra contra la de ella,

733
00:34:58,196 --> 00:35:00,858
y hasta ahora, al menos, no me acusan
de matar a cualquiera

734
00:35:00,998 --> 00:35:02,192
para cubrir mis desfalcos.

735
00:35:02,266 --> 00:35:03,733
Hasta ahora.

736
00:35:07,371 --> 00:35:09,601
Oh, Sr. Campbell,

737
00:35:09,740 --> 00:35:11,264
¿sabrías por casualidad que

738
00:35:11,409 --> 00:35:14,071
del paradero actual
¿De su jefa, la señorita Amelia Corning?

739
00:35:14,212 --> 00:35:16,180
No tengo la menor idea.

740
00:35:18,349 --> 00:35:21,182
Ahora, señorita Dow,
Dices que el pequeño Carlton Campbell

741
00:35:21,319 --> 00:35:23,310
llevaba una caja de zapatos

742
00:35:23,454 --> 00:35:25,786
mientras conducías al chico
¿En el centro para cortarse el pelo?

743
00:35:25,923 --> 00:35:27,049
Sí, eso es correcto.

744
00:35:27,191 --> 00:35:29,853
¿Puede decirnos, según su propio conocimiento,
¿Qué había en esa caja de zapatos?

745
00:35:29,994 --> 00:35:31,325
Sí, puedo.

746
00:35:31,462 --> 00:35:33,521
¿Cómo sabes
¿Qué había dentro?

747
00:35:34,665 --> 00:35:36,690
Bueno, después de que estábamos en el automóvil,

748
00:35:36,834 --> 00:35:40,065
Aproveché la ocasión para desatar la caja.
cuando Carlton no estaba mirando.

749
00:35:40,204 --> 00:35:43,298
Sabía que había tomado la caja
del armario de su padre,

750
00:35:43,441 --> 00:35:45,841
y pensé que debería asegurarme
lo que era.

751
00:35:45,977 --> 00:35:48,673
Bueno, naturalmente, en cierto modo, me sentí responsable.

752
00:35:48,813 --> 00:35:52,271
Y ¿podrías decirnos, por favor,
¿Qué viste dentro de esa caja de zapatos?

753
00:35:52,416 --> 00:35:55,112
Un par de zapatos de vestir de charol negro.

754
00:35:55,253 --> 00:35:56,379
perteneciente al Sr. Campbell.

755
00:35:56,521 --> 00:36:00,218
Muchas gracias, señorita Dow.
Tu testigo.

756
00:36:02,093 --> 00:36:04,220
¿Estabas conduciendo el coche en ese momento?

757
00:36:04,362 --> 00:36:05,795
Disculpe.

758
00:36:05,930 --> 00:36:09,422
Estabas conduciendo un coche con
un niño pequeño y enérgico en el asiento delantero

759
00:36:09,567 --> 00:36:12,559
y desatar una caja al mismo tiempo.

760
00:36:13,571 --> 00:36:15,937
Lo hice justo antes de arrancar el auto.

761
00:36:16,073 --> 00:36:18,473
Pudiste desatar y mirar dentro de esa caja.

762
00:36:18,609 --> 00:36:19,769
¿Sin que el niño se dé cuenta?

763
00:36:19,911 --> 00:36:23,472
Te digo que miré y vi
nada más que zapatos.

764
00:36:23,614 --> 00:36:25,172
¿Te detuviste en algún lugar?

765
00:36:25,316 --> 00:36:26,613
dejar el coche en cualquier momento,

766
00:36:26,751 --> 00:36:27,718
¿Dejar al chico en cualquier momento?

767
00:36:27,852 --> 00:36:30,150
Absolutamente no.

768
00:36:30,288 --> 00:36:32,916
Bueno, no hasta que corrió escaleras arriba.
A la oficina de la señorita Fisher, claro está.

769
00:36:33,057 --> 00:36:35,184
Entonces, antes de salir de casa,

770
00:36:35,326 --> 00:36:37,317
¿Había alguien más cerca del auto?

771
00:36:37,461 --> 00:36:39,224
Bueno, no, aparte del propio padre del niño.

772
00:36:39,363 --> 00:36:40,762
cuando nos dijo adiós.

773
00:36:44,502 --> 00:36:46,663
Amelia no esperaba que subiera.
de Sudamérica,

774
00:36:46,804 --> 00:36:49,068
pero pensé que tal vez necesitaría que la cuidaran,

775
00:36:49,207 --> 00:36:50,401
así que le envié un cable,

776
00:36:50,541 --> 00:36:53,237
y llegué sobre las 4:30 de la tarde.

777
00:36:53,377 --> 00:36:54,344
Veo.

778
00:36:54,478 --> 00:36:57,811
¿Alguna vez tuviste algún trato?
¿Con un hombre llamado Kenneth Lowry?

779
00:36:57,949 --> 00:37:00,315
Nunca oí hablar de él hasta después de su muerte.

780
00:37:00,451 --> 00:37:02,851
Ahora, una última pregunta.

781
00:37:02,920 --> 00:37:04,717
El abogado defensor ha intentado hacer algo

782
00:37:04,855 --> 00:37:08,757
del hecho de que nadie sabe solo
donde se encuentra Amelia Corning en la actualidad.

783
00:37:08,893 --> 00:37:11,225
¿Esto te preocupa?

784
00:37:11,362 --> 00:37:14,024
No particularmente, todavía no.

785
00:37:14,165 --> 00:37:15,359
Amelia es una derviche giratoria.

786
00:37:15,499 --> 00:37:17,194
Ella siempre está en alguna parte.

787
00:37:18,436 --> 00:37:20,336
Bueno, a mí me concierne, naturalmente.

788
00:37:20,471 --> 00:37:22,803
Parece que soy el único empleado
de la compañía Corning

789
00:37:22,940 --> 00:37:25,306
quien se ha esforzado por mantener
en contacto personal con la familia

790
00:37:25,443 --> 00:37:26,432
en Sudamérica.

791
00:37:26,577 --> 00:37:29,341
Ahora, sobre el difunto, Kenneth Lowry,

792
00:37:29,480 --> 00:37:30,913
¿tuviste una conversación con él?

793
00:37:31,048 --> 00:37:32,140
ese mismo domingo por la tarde?

794
00:37:32,283 --> 00:37:33,614
Hice.

795
00:37:33,751 --> 00:37:36,015
Llamó por teléfono al hotel alrededor de las 5:30.

796
00:37:36,153 --> 00:37:37,677
Sofía, señorita Elliot,

797
00:37:37,822 --> 00:37:39,119
se estaba vistiendo para cenar en ese momento,

798
00:37:39,257 --> 00:37:40,724
Entonces contesté el teléfono.

799
00:37:40,858 --> 00:37:42,723
[Hamburguesa]
¿Qué le dijo el señor Lowry?

800
00:37:42,860 --> 00:37:44,327
Preguntó por la señorita Corning.

801
00:37:44,462 --> 00:37:45,724
pero, por supuesto, ella no estaba allí.

802
00:37:45,863 --> 00:37:47,694
Dijo que seguiría intentándolo.

803
00:37:47,832 --> 00:37:49,766
[Hamburguesa]
¿Recuerdas alguna palabra específica?

804
00:37:49,900 --> 00:37:51,561
que el Sr. Lowry usó en esta conversación?

805
00:37:51,702 --> 00:37:53,101
Bueno, parecía enojado.

806
00:37:53,237 --> 00:37:56,263
Dijo que no quería que lo culparan.
por cosas que no fueron su culpa.

807
00:37:56,407 --> 00:37:59,240
Dijo que si la señorita Corning
no arregló las cosas ella misma,

808
00:37:59,377 --> 00:38:01,845
entonces habría muchos problemas.

809
00:38:01,979 --> 00:38:04,106
Esas fueron sus palabras, ¿comprende?

810
00:38:04,181 --> 00:38:05,307
[Hamburguesa]
Gracias, Sr. Gómez.

811
00:38:05,449 --> 00:38:06,473
Eso será todo.

812
00:38:08,619 --> 00:38:11,918
Señor Gómez, haga sus diversos intereses.
en la empresa Corning

813
00:38:12,056 --> 00:38:13,546
incluir conocimiento de la oficina segura?

814
00:38:13,691 --> 00:38:15,215
No veo muy bien lo que estás...

815
00:38:15,359 --> 00:38:17,088
¿Conoces la combinación de caja fuerte de oficina?

816
00:38:17,228 --> 00:38:19,992
Ciertamente no lo hago.

817
00:38:22,199 --> 00:38:23,894
Bueno, sí, examiné el coche de alquiler.

818
00:38:24,035 --> 00:38:25,935
para manchas de sangre y huellas dactilares.

819
00:38:26,070 --> 00:38:28,937
Sr. Abert, es usted un experto reconocido.
en este campo.

820
00:38:29,073 --> 00:38:32,770
De hecho, a veces trabajas
para el departamento de policía,

821
00:38:32,910 --> 00:38:36,175
pero este examen que hiciste
a petición de un particular.

822
00:38:36,314 --> 00:38:37,440
¿Es eso correcto?

823
00:38:37,581 --> 00:38:39,742
Para el Sr. Paul Drake, un investigador privado,

824
00:38:39,884 --> 00:38:42,614
aunque entiendo que le paguen
por el Sr. Perry Mason.

825
00:38:42,753 --> 00:38:45,347
¿Y cuáles fueron sus conclusiones, señor Abert?

826
00:38:45,489 --> 00:38:47,013
No hubo manchas de sangre
en el automóvil,

827
00:38:47,158 --> 00:38:49,023
pero había huellas identificables.

828
00:38:49,160 --> 00:38:50,718
Más tarde se los entregué a la policía.

829
00:38:50,861 --> 00:38:53,989
¿Y pudiste reconocer?
¿De quién eran estas huellas?

830
00:38:54,131 --> 00:38:56,759
Sí, realizamos una prueba de comparación.
en la sede.

831
00:38:56,901 --> 00:38:58,926
Estaban los del acusado.

832
00:38:59,070 --> 00:39:02,836
Sus huellas estaban en el volante,
el tablero y la manija de una puerta.

833
00:39:02,907 --> 00:39:04,135
¿Y quién más?

834
00:39:04,275 --> 00:39:05,799
¿Qué otras huellas se encontraron en ese auto?

835
00:39:08,379 --> 00:39:09,903
Los de los fallecidos.

836
00:39:11,382 --> 00:39:13,247
Encontraste las huellas dactilares de Kenneth Lowry

837
00:39:13,384 --> 00:39:15,750
en el auto que le fue alquilado a Susan Fisher,

838
00:39:15,886 --> 00:39:18,946
y en el que se la vio conduciendo
a la escena del crimen?

839
00:39:19,090 --> 00:39:21,058
Así es, señor,

840
00:39:21,192 --> 00:39:23,922
palma llena, pulgar derecho,
tres dedos de la mano izquierda.

841
00:39:24,061 --> 00:39:25,995
Gracias, Sr. Abert.
Eso será todo.

842
00:39:26,130 --> 00:39:27,620
Tu testigo.

843
00:39:29,066 --> 00:39:30,192
Sr. Abert,

844
00:39:30,334 --> 00:39:33,826
¿Quién te pidió que hicieras este conocimiento?
conocido por las autoridades correspondientes?

845
00:39:33,971 --> 00:39:35,404
Lo hizo, Sr. Mason.

846
00:39:35,539 --> 00:39:36,597
[Masón]
No hay más preguntas.

847
00:39:36,741 --> 00:39:39,175
Un momento, señor Abert.

848
00:39:39,310 --> 00:39:41,210
¿Le preguntó el abogado?
para hacer esta divulgación

849
00:39:41,345 --> 00:39:44,610
¿Antes o después de que arrestaran a su cliente?

850
00:39:46,016 --> 00:39:46,983
Después.

851
00:39:47,118 --> 00:39:49,552
Gracias, Sr. Abert.
Eso será todo.

852
00:39:49,687 --> 00:39:53,589
Señoría, esta vez llamo
Carlota Aimes Jackson al estrado.

853
00:39:57,728 --> 00:39:59,525
Bueno, esa tarde,

854
00:39:59,663 --> 00:40:03,099
yo estaba en el callejón de atrás
el Hotel Atenas.

855
00:40:03,234 --> 00:40:04,292
Mira, soy una criada allí.

856
00:40:04,435 --> 00:40:07,131
y yo estaba saliendo del deber.

857
00:40:07,271 --> 00:40:09,171
¿Podrías decirnos por favor?
¿Qué viste en el callejón?

858
00:40:09,306 --> 00:40:11,831
Una señora en silla de ruedas,

859
00:40:11,976 --> 00:40:13,000
una anciana.

860
00:40:13,144 --> 00:40:14,338
Ella usaba lentes

861
00:40:14,478 --> 00:40:18,073
y había otra señora
ayudándola a subir a un coche.

862
00:40:18,215 --> 00:40:20,683
no sabia que era una dama
a primera vista

863
00:40:20,818 --> 00:40:23,514
porque, bueno, ella estaba usando
un sombrero de hombre

864
00:40:23,654 --> 00:40:26,214
y una especie de gabardina.

865
00:40:26,357 --> 00:40:28,518
¿Volviste a ver a esta otra dama?

866
00:40:28,659 --> 00:40:31,958
Sí, en la jefatura de policía, en la rueda de reconocimiento.

867
00:40:32,096 --> 00:40:33,563
[Hamburguesa]
¿Y quién era esta otra dama?

868
00:40:33,697 --> 00:40:35,597
que viste en el sombrero y la gabardina?

869
00:40:35,733 --> 00:40:36,700
¿Sabes?

870
00:40:36,834 --> 00:40:39,598
era ella,

871
00:40:39,737 --> 00:40:41,068
el acusado allí.

872
00:40:41,205 --> 00:40:43,173
[Hamburguesa]
Y el auto del que salían,

873
00:40:43,307 --> 00:40:44,331
¿Lo volviste a ver alguna vez?

874
00:40:44,475 --> 00:40:47,000
Sí, señor, en la jefatura de policía.

875
00:40:47,144 --> 00:40:49,669
Era el que estaban recibiendo.
las huellas dactilares fuera de.

876
00:40:49,814 --> 00:40:51,975
Gracias.
Tu testigo.

877
00:40:55,119 --> 00:40:58,987
Señorita Jackson, dice que se identificó
el acusado en la alineación.

878
00:40:59,123 --> 00:41:00,647
Ahora, ¿la habías visto alguna vez antes de eso?

879
00:41:00,791 --> 00:41:03,919
Bueno, negro... la vi una vez, tal vez,

880
00:41:03,994 --> 00:41:06,394
cuando se la estaban llevando
hasta la sala de presentación.

881
00:41:06,530 --> 00:41:09,090
¿Habías visto alguna vez una foto de ella?
¿antes de eso?

882
00:41:09,233 --> 00:41:11,565
Sí, la policía me mostró uno una vez.

883
00:41:11,702 --> 00:41:14,466
y me preguntó si esa era la señora que vi.

884
00:41:14,605 --> 00:41:17,073
¿Cuántas conversaciones has tenido?
¿Con la policía, señorita Jackson?

885
00:41:17,208 --> 00:41:19,870
Bueno, creo que varios, tal vez unos...

886
00:41:20,010 --> 00:41:21,034
¿Hasta 10?

887
00:41:21,178 --> 00:41:22,372
Bueno, tal vez.

888
00:41:22,513 --> 00:41:25,448
Entonces no fuiste muy positivo

889
00:41:25,583 --> 00:41:26,743
sobre lo que habías visto

890
00:41:26,884 --> 00:41:28,249
cuando te entrevistaron por primera vez.

891
00:41:28,385 --> 00:41:31,115
Bueno, sigo recordando detalles.

892
00:41:31,255 --> 00:41:32,779
Ya sabes... sabes a lo que me refiero.

893
00:41:32,923 --> 00:41:36,017
Entonces no fuiste tan positivo
en tu novena conversación como estás ahora.

894
00:41:36,160 --> 00:41:37,092
Por supuesto que lo era.

895
00:41:37,228 --> 00:41:38,525
[Masón]
Entonces ¿por qué tuviste
¿La décima conversación?

896
00:41:38,662 --> 00:41:39,594
[carlota]
No lo sé.

897
00:41:39,730 --> 00:41:41,595
Bueno, tomemos la octava conversación.

898
00:41:41,732 --> 00:41:43,757
¿Eres más positivo ahora?
que eras entonces?

899
00:41:43,901 --> 00:41:45,869
Bueno, supongo que tal vez un poco, pero...

900
00:41:46,003 --> 00:41:47,868
¿Y qué pasa con la séptima conversación?

901
00:41:48,005 --> 00:41:50,872
Más positivo en la séptima conversación
que en el sexto?

902
00:41:51,008 --> 00:41:53,602
- Bueno, tal vez--
- Más positivo en el sexto.
que en el quinto?

903
00:41:53,744 --> 00:41:56,008
Más positivo en el quinto
que en el cuarto?

904
00:41:56,146 --> 00:41:58,171
Más positivo en el cuarto
que en el tercero?

905
00:41:58,315 --> 00:41:59,976
Más positivo en el tercero
que en el segundo?

906
00:42:00,117 --> 00:42:03,450
Más positivo en el segundo
que tú en el primero?

907
00:42:03,521 --> 00:42:05,580
Creo que Perry hizo que ese testimonio pareciera una tontería.

908
00:42:05,723 --> 00:42:07,452
Y creo que tal vez su cliente sea culpable.

909
00:42:07,591 --> 00:42:08,683
Supongamos ahora...

910
00:42:08,826 --> 00:42:10,919
Supongamos que Susan atrajo
Amelia Corning saliendo a algún lado

911
00:42:11,061 --> 00:42:11,993
y se deshizo de ella.

912
00:42:12,129 --> 00:42:13,687
Dios sabe que no puedo encontrar a la vieja dama.

913
00:42:13,831 --> 00:42:17,289
y personalmente creo que Burger está poniendo
las bases de esta audiencia

914
00:42:17,434 --> 00:42:19,231
para que más tarde pueda juzgar a Susan por dos asesinatos,

915
00:42:19,370 --> 00:42:21,031
la anciana a quien estaba desfalcando

916
00:42:21,171 --> 00:42:22,798
y el tipo que sabía demasiado al respecto.

917
00:42:22,940 --> 00:42:24,703
Paul, ¿por qué no puedes encontrar a la primera mujer?

918
00:42:24,842 --> 00:42:25,774
¿Quién se hizo pasar por Amelia?

919
00:42:25,910 --> 00:42:28,606
¿Un títere contratado?
Podría estar ya en Tombuctú.

920
00:42:28,746 --> 00:42:30,475
Es el verdadero, apuesto que aparece muerto.
en cualquier momento.

921
00:42:30,614 --> 00:42:32,775
Dame el resto de lo que tienes ahí,
¿Lo harías, Pablo?

922
00:42:33,784 --> 00:42:37,151
Bueno, me registré en Mojave.
para cualquier llamada telefónica realizada a Ken Lowry

923
00:42:37,288 --> 00:42:38,653
antes de venir a Los Ángeles

924
00:42:38,789 --> 00:42:39,949
¿Algún resultado?

925
00:42:40,090 --> 00:42:41,717
Sí, para colgar a tu cliente.

926
00:42:41,859 --> 00:42:43,417
Hubo un mensaje en su pensión,

927
00:42:43,561 --> 00:42:45,756
para que llame al operador 67 en Los Ángeles.

928
00:42:45,896 --> 00:42:47,295
Más tarde debió hacerlo.

929
00:42:47,431 --> 00:42:49,228
Ese operador nos lo rastreó.

930
00:42:49,366 --> 00:42:51,459
La llamada fue realizada por una señorita Smith.

931
00:42:51,602 --> 00:42:52,762
desde una cabina telefónica pública,

932
00:42:52,903 --> 00:42:55,895
a la vuelta de la esquina
del apartamento de Susan Fisher.

933
00:42:56,040 --> 00:42:57,871
Paul, ¿qué pasa con el coche de alquiler?

934
00:42:58,008 --> 00:42:59,100
¿Qué pasa con eso?

935
00:42:59,243 --> 00:43:01,438
Bueno, anotaste el kilometraje.
cuando sacaste el auto.

936
00:43:01,579 --> 00:43:03,911
Noté que entre el kilometraje
en los libros de la empresa

937
00:43:03,981 --> 00:43:05,505
cuando Susan devolvió el auto
y tu figura,

938
00:43:05,649 --> 00:43:07,310
Hubo una discrepancia de casi 30 millas.

939
00:43:07,451 --> 00:43:09,646
Perry, lo verifiqué dos veces.

940
00:43:09,787 --> 00:43:12,779
Nadie firmó para ese auto
entre el momento en que Susan lo tuvo

941
00:43:12,923 --> 00:43:14,220
y la hora en que lo recibí.

942
00:43:14,358 --> 00:43:16,656
Pero si nadie más lo firmó, entonces...

943
00:43:18,195 --> 00:43:19,389
Espera un momento.

944
00:43:20,998 --> 00:43:22,693
De otra manera, otro ángulo.

945
00:43:24,101 --> 00:43:26,001
Paul, quiero que te muevas rápido.

946
00:43:26,136 --> 00:43:27,433
tendrás que ir
a la agencia de alquiler de coches,

947
00:43:27,571 --> 00:43:28,629
luego directamente a los tribunales.

948
00:43:28,772 --> 00:43:30,467
Ahora, esto es lo que quiero que descubras.

949
00:43:35,846 --> 00:43:37,438
Con la venia del Tribunal,

950
00:43:37,581 --> 00:43:40,550
antes de que decidamos si
para ofrecer cualquier defensa en esta audiencia,

951
00:43:40,684 --> 00:43:42,948
Me gustaría recordar a los testigos de la acusación.

952
00:43:43,087 --> 00:43:44,816
Señoría, tendré que oponerme a eso.

953
00:43:44,955 --> 00:43:47,287
Éste es uno de los trucos favoritos del abogado.

954
00:43:47,424 --> 00:43:49,119
ya hemos visto
hasta dónde está dispuesto a llegar

955
00:43:49,259 --> 00:43:51,591
retrasar la investigación de este caso.

956
00:43:51,729 --> 00:43:53,822
[Juez]
No creo que sea necesario, Sr. Burger.

957
00:43:53,964 --> 00:43:55,932
[Masón]
Mi único deseo es aclarar ciertos puntos.

958
00:43:56,066 --> 00:43:57,124
en evidencia, Su Señoría.

959
00:43:57,267 --> 00:43:58,859
[Hamburguesa]
¿Y qué testigo de la acusación

960
00:43:59,003 --> 00:44:01,471
¿Necesita hacer esta aclaración?
¿Señor Mason?

961
00:44:01,605 --> 00:44:03,766
Sr. Endicott Campbell.

962
00:44:03,841 --> 00:44:05,172
Muy bien.

963
00:44:05,309 --> 00:44:07,209
El señor Campbell volverá al estrado.

964
00:44:08,445 --> 00:44:12,381
Pero ya te he explicado lo de esa caja.
al menos seis veces ya.

965
00:44:12,516 --> 00:44:13,778
Aún no lo has explicado

966
00:44:13,917 --> 00:44:16,283
cómo surgió la caja
en posesión de su hijo.

967
00:44:16,420 --> 00:44:18,445
Ahora, cuando supo por el acusado

968
00:44:18,589 --> 00:44:19,783
la caja contenía dinero--

969
00:44:19,923 --> 00:44:21,550
No aprendí nada de eso.

970
00:44:21,692 --> 00:44:24,024
Susan me dijo que contenía el dinero.
Eso es todo.

971
00:44:24,161 --> 00:44:25,992
¿Por qué crees que
por un momento le permitiría a mi hijo

972
00:44:26,130 --> 00:44:28,724
jugar juegos con cajas de zapatos
si estuviera escondiendo dinero en la casa?

973
00:44:28,866 --> 00:44:30,390
Entonces ¿por qué sacaste a tu hijo de la ciudad?

974
00:44:30,534 --> 00:44:32,434
¿Sábado por la tarde para quedar con amigos?

975
00:44:32,569 --> 00:44:34,298
Disculpe.

976
00:44:34,438 --> 00:44:37,066
Llévalo donde no estaría
disponible para ser interrogado,

977
00:44:37,207 --> 00:44:38,674
Como no estaba disponible, Sr. Campbell,

978
00:44:38,809 --> 00:44:41,744
cuando mi investigador fue a buscar
para ti y tu hijo al día siguiente.

979
00:44:41,879 --> 00:44:44,040
Mi hijo tiene siete años.

980
00:44:44,181 --> 00:44:47,446
¿No puedes entender eso cuando me di cuenta?
obviamente iba a haber problemas,

981
00:44:47,584 --> 00:44:50,519
que algo había estado pasando en la empresa
que no sabía nada,

982
00:44:50,654 --> 00:44:53,487
Mi primer pensamiento fue atraparlo.
lejos de todo este malestar?

983
00:44:53,624 --> 00:44:55,091
¿No tienes el sentido común para darte cuenta?

984
00:44:55,225 --> 00:44:56,249
[El juez golpea el lápiz]

985
00:44:56,393 --> 00:44:58,361
El testigo se abstendrá
de comentarios personales.

986
00:44:59,430 --> 00:45:02,126
Consejero, creo
la forma de tu interrogatorio...

987
00:45:02,199 --> 00:45:06,033
Su Señoría,
No haré más preguntas sobre este testigo.

988
00:45:06,170 --> 00:45:07,432
¿Me permiten un momento?

989
00:45:07,571 --> 00:45:09,004
Muy bien, señor Mason.

990
00:45:10,074 --> 00:45:11,541
Sr. Campbell, puede dimitir.

991
00:45:18,749 --> 00:45:23,049
Señoría, quisiera solicitar
un receso de dos horas.

992
00:45:23,187 --> 00:45:25,314
Un momento, señor Mason.

993
00:45:25,456 --> 00:45:27,185
Acosaste a este último testigo.

994
00:45:27,324 --> 00:45:30,316
aparentemente sin otro propósito
que gastar el tiempo.

995
00:45:30,461 --> 00:45:32,861
Para que este tribunal tolere cualquier demora adicional...

996
00:45:32,996 --> 00:45:34,224
Un momento, señor Burger.

997
00:45:34,364 --> 00:45:36,924
Señoría, ahora tenemos pruebas.
Me gustaría examinar.

998
00:45:37,067 --> 00:45:38,466
Luego ofreceremos esa evidencia.

999
00:45:38,602 --> 00:45:40,536
al presentar un caso para la defensa.

1000
00:45:40,671 --> 00:45:43,663
Muy bien, no veo ninguna objeción real.

1001
00:45:43,807 --> 00:45:46,332
El tribunal estará en receso hasta las 4:00 de esta tarde.

1002
00:45:53,283 --> 00:45:54,375
Perry, ¿podrías, por el amor de Pete,

1003
00:45:54,518 --> 00:45:56,418
cuéntanos por qué estamos aquí
¿Y adónde vamos?

1004
00:45:56,553 --> 00:45:57,577
Apartamento 308.

1005
00:45:57,721 --> 00:45:59,552
Tragg, pensamos que la única persona

1006
00:45:59,690 --> 00:46:01,885
¿Quién podría sacar un coche de alquiler?
sin un registro de ello

1007
00:46:02,025 --> 00:46:03,720
Sería un empleado de la agencia de alquiler.

1008
00:46:03,861 --> 00:46:04,987
Y esta dama es mecanógrafa allí.

1009
00:46:05,129 --> 00:46:07,427
y estamos a la vuelta de la esquina
del apartamento de Susan Fisher.

1010
00:46:11,201 --> 00:46:12,168
¿Señorita Cindy Hastings?

1011
00:46:12,302 --> 00:46:13,234
¿Qué deseas?

1012
00:46:13,370 --> 00:46:15,770
- Estoy muy ocupado, y yo--
- [lloriqueando]

1013
00:46:15,906 --> 00:46:17,669
Mi perrito ha estado enfermo y yo...

1014
00:46:17,808 --> 00:46:21,300
Tragg, si vieras a la señorita Hastings
en silla de ruedas,

1015
00:46:21,445 --> 00:46:23,504
completo con peluca gris
y con gafas,

1016
00:46:23,647 --> 00:46:24,739
[jadeos]

1017
00:46:25,849 --> 00:46:26,975
Rompelo.

1018
00:46:27,117 --> 00:46:28,778
[lloriqueando]

1019
00:46:29,987 --> 00:46:32,478
- Entre, sargento.
- [gemido]

1020
00:46:32,623 --> 00:46:34,215
Tragg, escucha.

1021
00:46:35,292 --> 00:46:37,123
[mujer llorando y jadeando]

1022
00:46:39,196 --> 00:46:40,857
[Mujer]
Ayuda.

1023
00:46:40,998 --> 00:46:43,057
Ayúdame.

1024
00:46:43,200 --> 00:46:48,365
[gemidos]
Ah, ayuda.

1025
00:46:48,505 --> 00:46:49,938
[gemidos]

1026
00:46:50,073 --> 00:46:51,301
[Tragg]
Bueno, ¿quién en nombre de...?

1027
00:46:51,441 --> 00:46:52,772
[Masón]
Yo diría Amelia Corning,

1028
00:46:52,910 --> 00:46:55,174
la primera señorita Corning,
la verdadera señorita Corning.

1029
00:46:56,246 --> 00:47:01,013
Ellos... ellos seguían dándome algo.

1030
00:47:01,151 --> 00:47:03,085
No puedo moverme.

1031
00:47:03,153 --> 00:47:04,677
[Tragg]
Está bien, señora.

1032
00:47:04,822 --> 00:47:06,414
Te llevaremos a un hospital.

1033
00:47:07,791 --> 00:47:09,691
¿Pero quiénes son?

1034
00:47:10,861 --> 00:47:11,828
[gemidos]

1035
00:47:11,962 --> 00:47:15,591
Tragg, creo que es bastante simple.

1036
00:47:15,732 --> 00:47:18,326
Uno de los testigos en el estrado mintió,

1037
00:47:18,468 --> 00:47:20,265
Tuve que mentir, supongo.

1038
00:47:20,404 --> 00:47:24,067
Si acabo de encontrar a esa mujer, ella nos lo dirá.

1039
00:47:24,208 --> 00:47:25,505
[Señorita Dow]
¿Cindy?

1040
00:47:25,642 --> 00:47:27,974
No deberías dejar la puerta abierta así.

1041
00:47:29,146 --> 00:47:30,545
Cindy.

1042
00:47:33,483 --> 00:47:36,577
Creo en tu cómplice
Salió corriendo por detrás, señorita Dow.

1043
00:47:53,403 --> 00:47:55,496
Siempre he sido Amelia Corning.

1044
00:47:55,639 --> 00:47:58,073
Soy estrictamente original, Sr. Mason.

1045
00:47:58,208 --> 00:48:01,803
Me alegra que al menos te hayas dado cuenta
quién era el impostor.

1046
00:48:01,945 --> 00:48:04,413
Bueno, realmente no lo hice.

1047
00:48:04,481 --> 00:48:08,076
no hasta que desapareció la segunda Amelia Corning.

1048
00:48:08,218 --> 00:48:11,187
Fue justo después de ese cable.
diciendo que su pariente, Sophia Elliot,

1049
00:48:11,321 --> 00:48:12,652
llegaría en cualquier momento.

1050
00:48:12,789 --> 00:48:13,949
se me ocurrió

1051
00:48:14,091 --> 00:48:18,187
que el cable asustaria
sólo un impostor para correr.

1052
00:48:18,328 --> 00:48:20,091
Fue Elizabeth quien organizó todo el asunto.

1053
00:48:20,230 --> 00:48:21,492
como el año pasado.

1054
00:48:21,632 --> 00:48:24,157
Fue Cindy quien llamó a Ken Lowry.
y le dio sus instrucciones.

1055
00:48:24,301 --> 00:48:25,962
Durante todo un año cobró cheques.

1056
00:48:26,103 --> 00:48:27,400
y los envié a un apartado de correos

1057
00:48:27,537 --> 00:48:28,697
aquí en Los Ángeles.

1058
00:48:28,839 --> 00:48:30,807
El error de la señorita Dow fue tomar ese dinero.

1059
00:48:30,941 --> 00:48:32,932
y esconderlo en una caja de zapatos.

1060
00:48:33,076 --> 00:48:34,373
¿Te imaginas su sorpresa?

1061
00:48:34,511 --> 00:48:36,274
cuando descubrió que el pequeño Carlton

1062
00:48:36,413 --> 00:48:38,608
lo había mezclado
con el tesoro de su padre?

1063
00:48:38,749 --> 00:48:40,683
Saqué esa caja de la caja fuerte, querida.

1064
00:48:40,817 --> 00:48:42,614
cuando estabas fuera de la oficina
por un momento.

1065
00:48:42,753 --> 00:48:44,220
Todavía está en la caja fuerte del director del hotel.

1066
00:48:44,354 --> 00:48:45,378
donde lo dejé.

1067
00:48:45,522 --> 00:48:48,116
Lo cual, por supuesto,
Por eso la señorita Dow nunca pudo encontrarlo.

1068
00:48:48,258 --> 00:48:50,158
me imagino que ella tenia
Un par de sobresaltos ese día.

1069
00:48:50,294 --> 00:48:52,592
Primero, pensó que se había protegido.

1070
00:48:52,729 --> 00:48:54,390
secuestrándote de la estación de ferrocarril

1071
00:48:54,531 --> 00:48:56,089
antes de poder partir desde Mojave,

1072
00:48:56,233 --> 00:48:58,201
pero entonces Ken Lowry llamó
la casa de los campbell,

1073
00:48:58,335 --> 00:49:00,303
y ella se dio cuenta
iba a hablar mucho

1074
00:49:00,437 --> 00:49:02,632
que ella y su amiga Cindy
todavía sería atrapado.

1075
00:49:02,706 --> 00:49:05,504
Todo lo que hicieron, lo hicieron.
por pura desesperación.

1076
00:49:05,642 --> 00:49:06,802
Organizaron una reunión con Lowry,

1077
00:49:06,944 --> 00:49:08,002
trató de sobornarlo,

1078
00:49:08,145 --> 00:49:09,112
él no jugaría,

1079
00:49:09,246 --> 00:49:10,713
entonces lo mataron.

1080
00:49:10,847 --> 00:49:12,872
Y el señor Campbell,

1081
00:49:13,016 --> 00:49:15,041
él no tuvo nada que ver con eso.

1082
00:49:15,185 --> 00:49:18,916
él era realmente
simplemente un buen y honesto hombre de negocios.

1083
00:49:19,056 --> 00:49:21,684
Ahora bien, ¿cómo podría ser un buen hombre de negocios?

1084
00:49:21,825 --> 00:49:24,020
Ni siquiera le creyó a su propia secretaria.

1085
00:49:25,796 --> 00:49:29,493
Aleluya, querida.
Lo despediremos.

1086
00:49:30,500 --> 00:49:31,865
Aleluya.

1087
00:50:45,609 --> 00:50:48,601
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.